1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
<i>Fő Vaapas Aaunga</i>

4
00:01:38,333 --> 00:01:44,707
<i>Smith kidobott egy kidobót a halálból,
növekvő India nehézségei…</i>

5
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
<i>Abban a pillanatban, amikor megláttalak</i>

6
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
<i>A szívem a tiéd volt</i>

7
00:01:57,416 --> 00:01:59,790
- <i>Üdvözlöm.</i>
- Üdv.

8
00:01:59,791 --> 00:02:02,040
A <i>KYT News Every Night üdvözli Önt.</i>

9
00:02:02,041 --> 00:02:03,499
Köszönöm.

10
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
<i>- A mai nap hírei.</i>
- Igen?

11
00:02:06,458 --> 00:02:09,415
<i>A mianmari földrengés halálos áldozatot követelt</i>

12
00:02:09,416 --> 00:02:12,874
<i>több mint ezer ember.</i>

13
00:02:12,875 --> 00:02:15,207
<i>- Franciaország, Németország képviselői</i>
- Ó, nem!

14
00:02:15,208 --> 00:02:18,457
<i>– Japán és más országok felajánlották</i>
- Földrengés? Ez szomorú.

15
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}<i>részvétük a családoknak
az áldozatokról.</i>

16
00:02:21,416 --> 00:02:24,915
Ez egy részvétnyilvánítást igénylő tragédia.

17
00:02:24,916 --> 00:02:26,707
<i>– Az Egyesült Államok elnöke beszélt</i>
- Ezt...

18
00:02:26,708 --> 00:02:28,874
<i>a múlt hónapban kivetett vámokról...</i>

19
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
Ha ennyien meghaltak

20
00:02:30,291 --> 00:02:32,707
{\an8}hánynak kell hajléktalannak lennie?

21
00:02:32,708 --> 00:02:34,540
{\an8}Hé, figyelj rám!

22
00:02:34,541 --> 00:02:36,332
{\an8}<i>Ma reggel a Fehér Házban</i>

23
00:02:36,333 --> 00:02:40,124
Egy perc. én sem hallgatok!

24
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
Ez nem fair!

25
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
nem hallgatlak?

26
00:02:44,416 --> 00:02:45,415
Vedd ezt!

27
00:02:45,416 --> 00:02:48,082
{\an8}<i>Mr. Mehta, te beszélsz
a globális versenyről...</i>

28
00:02:48,083 --> 00:02:51,040
<i>A helyzet ijesztő
mint egy csendes temető.</i>t

29
00:02:51,041 --> 00:02:55,207
<i>A Meteorológiai Osztály jelenti
hogy Delhi és több más város AQI</i>ja

30
00:02:55,208 --> 00:03:00,999
<i>a légszennyezettség mértéke,
491-re emelkedett.</i>re

31
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
<i>El kell mondanunk
hogy 491...</i>

32
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
<i>Ami volt...</i>

33
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
<i>Ugyanígy vagyok...</i>

34
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
- Jaswant!
- Igen, uram.

35
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
Honnan van neki ennyi erő?

36
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
- Hé, szólj a sofőrnek, hogy vigye ki az autót.
- Igen.

37
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
Miért nem költöztetjük le a földszintre?

38
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
Egyet kell értenie.

39
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
Apa, a parathák forróak.
Vajjam őket neked?

40
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
Vajjon meg, amit csak akar,
de többet nem fogsz örökölni.

41
00:04:02,416 --> 00:04:05,874
Hogy beszélhet így velem
a személyzet előtt?

42
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- Ülj le nyugodtan.
- Miért lep meg még mindig nagypapa?

43
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
Itt. Vegye ezt a címet.
Sargodhába megyünk.

44
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
Sargodha? Hol van ez, uram?

45
00:04:25,291 --> 00:04:29,540
Hajtson Lahore-ba.
Innentől elmagyarázom az útvonalat.

46
00:04:29,541 --> 00:04:30,457
Lahore!

47
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
megőrültél? Balesetünk lesz.
Nézz előre!

48
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
De uram, Lahore a másik oldalon van.

49
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
Melyik oldalon?

50
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
Úgy értem, Lahore a határon túl van.

51
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
Határ? Milyen határ?

52
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
Forduljon meg még egyszer
és megütlek.

53
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
Mi ütött ma rád?

54
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
Nem hallgatsz rám!
Ma kéred.

55
00:04:59,708 --> 00:05:01,832
Hívtam urat.

56
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
Uram? uram vagyok.

57
00:05:04,666 --> 00:05:08,457
Jobban tennéd, ha viselkednél,
vagy leckéztetem.

58
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Csak vezessen.

59
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- Az Attari határon vagyunk, uram.
- Itt vagyunk.

60
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
Lahore van előrébb. Jobbra fordulunk
onnan. Gyerünk.

61
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
Hé! Megőrültél!
Hova a fenébe mész?

62
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
Uram?

63
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Mikor épült ez a kapu?

64
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
Miért van itt a rendőrség?
Volt újabb rablás?

65
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
Nézd, uram, ez egy nemzetközi
határ.

66
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Pakisztán ezen az oldalon áll.
India ezen az oldalon áll.

67
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
Az ország kettészakadt, emlékszel?

68
00:06:09,041 --> 00:06:10,249
Megosztott?

69
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
1947-ben. Felosztás.

70
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
Miért?

71
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
Miért?

72
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
Miért történt a felosztás?

73
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
Mert valaki azt mondta, hogy két ország
létre kell hozni.

74
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Szóval azt

75
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
a két közösség

76
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
valójában három közösség,
külön élne.

77
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
Így két ország jött létre.

78
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- Az ok...
- Bármi is az oka

79
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
az a helyzet, hogy én vagyok

80
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
a másik oldalról.

81
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
Lehet, hogy tévedésből kerültem erre az oldalra.

82
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
Kérlek nyisd ki a kaput,
haza akarok menni.

83
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
Nem mehetsz át a másik oldalra
már, uram.

84
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
Sargodha.

85
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
Igen, de ez egy másik országban van.

86
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
Fontos munkám van. Be kell fejeznem.

87
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
Uram, kérem.

88
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
Várjon.

89
00:07:15,291 --> 00:07:17,790
- Hívd a sofőrjét.
- Nem, elmegyek.

90
00:07:17,791 --> 00:07:19,290
- Uram.
- Megyek.

91
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- Könyörgöm. Kérem.
- Nem, én...

92
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
én is könyörgöm.

93
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
Tégy meg egy szívességet, kérlek.

94
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Mennem kell.
- Én...

95
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
én...

96
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
mennem kell. sürgős.

97
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
muszáj...

98
00:07:40,625 --> 00:07:41,624
Uram?

99
00:07:41,625 --> 00:07:44,749
<i>Az orvosunk megvizsgálta.
Kicsit magas a vérnyomása.</i>

100
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
<i>Nincs ok az aggodalomra.</i>

101
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
<i>Most a táborunkban pihen.
Hamarosan távozhat.</i>

102
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
Nézd.

103
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
A fülbevalóm.

104
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
És nézz ide.

105
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
Biztos leesett a régi romokban.

106
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
Mi van, ha valaki elviszi?

107
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
<i>Lassíts, ó szívem</i>

108
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
<i>Legyen nyugodtan</i>

109
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
<i>Lassíts, ó szívem</i>

110
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
<i>Legyen nyugodtan</i>

111
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
<i>Lassíts, ó szívem</i>

112
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
<i>Lassíts, ó szívem</i>

113
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
<i>Lassíts, ó szívem</i>

114
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
<i>Legyen nyugodtan</i>

115
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
<i>Kormányozza a hajót
A megáradt folyó</i> mentén

116
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
<i>A tomboló viharban</i>

117
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
<i>Hagyd, hogy megfulladjunk, te és én
A vágyak világá</i>ban

118
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8}<i>A memória ugyanazt a mámort kínálja</i>

119
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}<i>Ahogy a régi kocsmák bort kínálnak</i>

120
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8}<i>A szezon megváltozott</i>

121
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8}<i>A szív kertjében</i>

122
00:10:12,875 --> 00:10:16,207
<i>Lassíts, ó szívem</i>

123
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8}<i>Legyen nyugodtan</i>

124
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8}<i>Lassíts, ó szívem</i>

125
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8}<i>Legyen nyugodtan</i>

126
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8}<i>Szívet faragtál
Virágág</i>on

127
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8}<i>A virágok elpirultak
Amikor felgyorsult a szív</i>

128
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8}<i>A lépcsők, amelyeken melletted ültem</i>

129
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8}<i>Ezek a lépések most éjszaka zúgnak</i>

130
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
<i>Gyere ide egy röpke pillanatra</i>

131
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
<i>Egy életre szóló utazásért</i>

132
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8}<i>Lassan, lassan</i>

133
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}<i>A köztünk lévő vonalak elmosódnak</i>

134
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8}<i>Mint egy gyönyörű szerencsétlenség
Bennem fogsz lakni</i>ben

135
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8}<i>Lassíts, ó szívem</i>

136
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8}<i>Legyen nyugodtan</i>

137
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8}<i>Lassíts, ó szívem</i>

138
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8}<i>Legyen nyugodtan</i>

139
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8}<i>Lassíts, ó szívem</i>

140
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8}<i>Legyen nyugodtan</i>

141
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
Mi újság, haver?

142
00:12:27,041 --> 00:12:28,415
Hello, a nevem Nirvair.

143
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
Pandzsáb legnagyobb városából származom,
Bradford! viccelek.

144
00:12:32,791 --> 00:12:35,290
Felosztás előtt,
Lahore volt a legnagyobb város

145
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
és most Toronto van.

146
00:12:36,791 --> 00:12:38,207
Öld meg, öld meg, öld meg!

147
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
A következő srác a színpadon sikeres
szoftvermérnök napközben

148
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
éjjel pedig egy amatőr komikus.

149
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
Üdvözölje a Nirvair Grewal!

150
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
Jó estét, London!

151
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
A nevem Nirvair. Pandzsábból származom.

152
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
Punjab legnagyobb városából, Bradfordból!

153
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
A felosztás előtt London volt,
sajnálom, Lahore. Ez Lahore.

154
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
Hadd mondjak még egyet.

155
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
Mindenki annyira fél a számítógépektől
leváltja az embert.

156
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
A számítógépek mindent megtesznek
kivéve a szexet.

157
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Érted mire gondolok?
Fizikai intimitás.

158
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
Mint...

159
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
Hé, kapcsold ki a telefont!

160
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
Megtöri az áramlásomat.

161
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
A szex azt jelenti, hogy babákat szül.

162
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
A számítógép minden mást megtesz.

163
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
Mi lesz az új rutinunk?

164
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
Reggel nem kell fogat mosni.

165
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
A drónok leszállnak ecsetelni
a fogainkat.

166
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
Egy másik hoz nekünk reggelit,
zuhanyozzon le minket, és adjon nekünk egy törölközőt.

167
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
Mit fogunk tenni? Semmi!

168
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
A drónokat üzemeltetik
olyan alkalmazással, amelynek OTP-re lesz szüksége.

169
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
A napot az egyszeri bejelentkezési adatok kitöltésével tölti
és a jelszavak visszaállítása.

170
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
Tudod mi az az OTP?

171
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
Egyszeri jelszó?

172
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
Ez a vicc.

173
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
Mondok még egyet. Egyszer...

174
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- Hé!
- Hé.

175
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- Azt mondtad, ma este dolgozol?
- Lemondtam.

176
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
Te is abbahagytad ezt a munkát?

177
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
mit csinálsz?

178
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
Abbahagytam, mert nem tudtam
amit csináltam.

179
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- Magas fizetést kerestél...
- Beszéljünk bent.

180
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
A zene túl hangos.
Nem beszélhetünk odabent.

181
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
Pontosan!

182
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
Bárcsak ilyen viccesek lennének a műsoraid.

183
00:15:14,333 --> 00:15:16,207
Szóval végre itt van a barátom.

184
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
Barát?

185
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
Mikor döntöttek így?

186
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- Halló, apa?
- <i>Nirvair.</i>

187
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- Igen?
- <i>Apa agyvérzést kapott.</i>

188
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
Tegnap este azt hittük, hogy megyünk
elveszíteni őt.

189
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
Tizenkét óra telt el.

190
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
Minden rendben lesz vele, nem?

191
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
<i>Nincs esély.</i>

192
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
Vérzés van az agyban.

193
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
Ha vérrögöt kap, akkor vége.

194
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
Jobb, ha hamarosan elmegy.
Nagyon fáj neki.

195
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
<i>Az ő korában nem műthető meg.</i>

196
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
Csak várunk.

197
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
– Mikor döntöttek erről?

198
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
Barát?

199
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
Hogyan dől el?

200
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Mondd el.

201
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
Ma döntünk
állapotunk.

202
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- Ez a bekapcsolás nem mehet tovább.
- Nagyapám agyvérzést kapott.

203
00:16:43,708 --> 00:16:44,707
Mi?

204
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
Apa egész éjjel hívott.

205
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
Ó.

206
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
nagyon sajnálom.

207
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
döntenünk kell...

208
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
Állapot...

209
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
Rólunk.

210
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
Aggódom, hogy soha nem fogom látni
újra a nagypapám.

211
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
Apa azt mondta, nem kéne jönnöm.

212
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
Lehet, hogy a nagypapa idővel elment
odaérek.

213
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
Igen!

214
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
Jó lelkiállapotban vagyok

215
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
hogy megbeszéljük a kapcsolatunkat.

216
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
Ma döntenünk kell. Rendben. Gyerünk.

217
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
Ka...

218
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
Atyám! Nézd, ki van itt.

219
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
Nivi vagyok, apa.

220
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
Rád néz. Mondj valamit.

221
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
Megijesztettél, nagypapa!

222
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
Hogy vagy?

223
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Nem ismer fel senkit.

224
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
Ő is abbahagyta a beszédet.

225
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
Azt hittük, tegnap este elvesztettük.

226
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
Felülről érkezett a meghívó.

227
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
- De olyan erős az akaratereje.
- Lehet így beszélni?

228
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
Mintha valami buliba menne!
– Megjött a meghívó!

229
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
Nem mondta az orvos
erős az akaratereje?

230
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
Különben felszállt volna.

231
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
Ő maga is fáj,
és mindenkit az élen tart.

232
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
A folyosón álltunk
két napig.

233
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
A végsőkig zavarnia kell minket.
Csak akkor megy.

234
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
- Testvér.
- Mit?

235
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
Mi! Hirtelen el kell kezdenem
szeretem az apámat, csak mert haldoklik?

236
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
Hogy tetszene, ha azt mondanám
ez rólad?

237
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
Miért mondaná ezt?

238
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Miért tennéd?

239
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
Az apám nem olyan, mint a te apád.
Van különbség.

240
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
Keményen dolgozott, hogy ennyire gyűlölt legyen
hogy az emberek imádkoznak a haláláért.

241
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
Soha nem szólt egy szerető szót sem.

242
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Inkább uralkodott rajtunk,
megijeszteni minket.

243
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
De gondolj a nehéz életre
neki kellett vezetnie.

244
00:19:57,666 --> 00:19:59,624
Éjjel-nappal dolgozott

245
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
hogy pótolja mindazt, amit elvesztett
a Partícióban.

246
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
Most mindent visszahozott. kész.

247
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
Van egy nagy üzlete, földje, befektetései,
hadd vigye magával az egészet.

248
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
Erre törekszik.

249
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
Soha nem említett végrendeletet.

250
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
Az isten szerelmére, maradj csendben.

251
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
Miért keresed az életemet?

252
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
Nem azt mondtad, hogy később lesznek problémák?

253
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- Könyörgöm, könyörgöm.
- Felejtsd el.

254
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
Most úgy érzem, otthon vagyok.

255
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
Nagyon jó.

256
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
A nagypapa hamarosan eljön hozzád!

257
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
Legyen óvatos.

258
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
<i>Mit csináljak, ha elmentél?</i>

259
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
mi a baj? Mi az?

260
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Uram, mit akarsz?

261
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
mit akarsz?

262
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Apa, toll.

263
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
Várjon.

264
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
Itt.

265
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
<i>Nem vagyok változó évszak</i>

266
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
<i>Nem vagyok vonat, ami indul</i>

267
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
<i>Az ösvény a futó fák között</i>

268
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
<i>Ezt az utat magunk mögött hagyjuk</i>

269
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
<i>Ha kimondja a szót</i>

270
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
<i>Ez a pillanat is elmúlik</i>

271
00:22:07,208 --> 00:22:08,124
Hello?

272
00:22:08,125 --> 00:22:09,999
<i>Láttam a nem fogadott hívását.</i>

273
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
Ó, igen. el akartam mondani
Indiába indultam.

274
00:22:13,375 --> 00:22:16,249
Úgy érted, hogy futottál, inkább úgy.
Valami kifogást keresve.

275
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
Szóval elkaptál!

276
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
<i>Mit csinálsz?</i>

277
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
Nézze. Itt a kifogásom.

278
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
Köszönj. Szia nagypapa!

279
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
<i>Szia!</i>

280
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
Hűha! Ő összpontosít. Nagyon jó.

281
00:22:35,750 --> 00:22:36,665
<i>Mit?</i>

282
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
Itt az IV csepegtető állvány.

283
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
Itt látja az összes beállítást? Kibéreltem az egészet
csak hogy becsapjalak.

284
00:22:46,791 --> 00:22:48,207
Felvettem az összes alkalmazottat is.

285
00:22:48,208 --> 00:22:49,499
<i>Rendben. Hagyd abba, Nirvair!</i>

286
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
Csak várj.

287
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
Madhumalti kisasszony is közreműködik.

288
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- Helló!
- Őt is felbéreltem.

289
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
<i>Szia.</i>

290
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
<i>Rendben. Elég. Nincs több sokk.
Hívjon fel később.</i>

291
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
Még mindig koncentrál!

292
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
Nem rossz.

293
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
<i>Mit?</i>

294
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
Itt keresett
amióta meglátott.

295
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
Milyen romantikus!

296
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
<i>Rendben, most megyek.</i>

297
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
<i>Hívjon fel.</i>

298
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
Oké, szia.

299
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
<i>Viszlát.</i>

300
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
Mi a jelenet?
Beleestél neki?

301
00:23:35,708 --> 00:23:37,999
- Kinnaird.
- Kinnaird?

302
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- Főiskola.
- Kinnaird College?

303
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
Egy brit főiskola.

304
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
Igen.

305
00:23:47,291 --> 00:23:52,790
Pletykákat terjesztenek.

306
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
Igen, a britek szemtelenek!

307
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
Ha mennek...

308
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- minden rendben lesz.
- Ha a britek mennek, minden rendben lesz?

309
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
A kormányfőiskoláról származunk.

310
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
Ó. A kormányfőiskoláról?

311
00:24:07,791 --> 00:24:10,207
Mondd meg neki, jó?

312
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
megmondom neki.
– A kormányfőiskoláról származunk.

313
00:24:13,500 --> 00:24:15,790
Mondja el az orvosnak, hogy a beteg beszél.

314
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- A kormányfőiskoláról jöttünk.
- Igen, a kormányfőiskoláról.

315
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Megmondtam neki.

316
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- Mi az?
- Itt az ideje.

317
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
Minek?

318
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
Kora reggel van...

319
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
El akar menni valahova?

320
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
A meccs...

321
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- A meccs?
- Match...

322
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
Hol a meccs?

323
00:24:35,916 --> 00:24:37,582
A Holdon.

324
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- Mit?
- Hold.

325
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- Gyufa a Holdon?
- Igen.

326
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
A Holdon. Rendben.

327
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
Jártál már a Holdon?

328
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
Nem én. Jeff Bezos és Elon Musk
próbálkoznak.

329
00:24:50,791 --> 00:24:52,499
Szegényeket nem engedik be.

330
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- Belépés személyi igazolvánnyal.
- Felmutathatják a személyi igazolványukat...

331
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
Hozd magaddal.

332
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
Értem. A belépéshez szükségük van a személyi igazolványra.

333
00:25:01,625 --> 00:25:04,499
- Öt ütő...
- Öt ütő érkezik a fellépésre.

334
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- Öt ütő jön.
- Igen.

335
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
Ismered a <i>mauzut</i>-t?

336
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
Mi ez?

337
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- Hazafiság.
- Mindig ugyanaz a témájuk.

338
00:25:16,416 --> 00:25:20,999
- Mi a bajod?
- Nem az enyém, ez a szerelmesek problémája!

339
00:25:21,000 --> 00:25:22,499
Miért nem szeretsz?

340
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
Szeretet?

341
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
Még ezt a szót is nehéznek tűnik.

342
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Felejtsd el, nagypapa.

343
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
Szeretet!

344
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
Keenu! Keenu!

345
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Várjon!

346
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
De'Montmorency vagy kormányfőiskola
és a Kinnaird College

347
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
korának főiskoláit
a szomszéd országban.

348
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
honnan tudod?

349
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
Megnéztem az interneten.

350
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- Kutatsz?
- Igen.

351
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
Ezt mondta a nagypapa
a határrendészet.

352
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
Sargodhából származott és keresett
visszamenni.

353
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
Lelkileg még él
a felosztás előtti korszakban.

354
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
Miért keveredsz bele ennyire?
mi közöd hozzá?

355
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
- Hogy érted?
- Úgy értem, a munkád kész.

356
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- Menj vissza Londonba.
- Testvér.

357
00:26:08,541 --> 00:26:10,415
Látni akartad, és meg is tetted.

358
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
Ki tudja, mikor hal meg, hát menjen!

359
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
Apa, azt hiszem, nagypapa
van néhány befejezetlen munkája

360
00:26:15,833 --> 00:26:17,249
hogy be akarja fejezni.

361
00:26:17,250 --> 00:26:19,790
Ezért van kétségbeesett
hogy visszamenjek oda.

362
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
Munka? Erről eszembe jut valami.

363
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
Tudja, hogy Nirvair ismét felmondott.

364
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
Jobbra?

365
00:26:27,583 --> 00:26:30,040
Milyen érzés leszokni
három munkahely egy évben?

366
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
Testvér.

367
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
Nem szeretek felmondani a munkahelyemen, apa.

368
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- Tényleg? Azt hittem, felkavar.
- Doktor úr, kérem.

369
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
Ülés egy fülkében, szoftver tervezés

370
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
így egy multinacionális cég kitermelheti az olajat
valahonnan

371
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
vagy kifejleszteni valamilyen értékesítendő terméket
Délkelet-Ázsiában

372
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
hogy kizsákmányolják a szegényeket.

373
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- Mi értelme az ilyen munkának?
- Helyes. Miért bajlódni egy munkával?

374
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
Forradalmat kell hozni
és megváltoztatni a világot.

375
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
De a világ megváltoztatása nem könnyű.

376
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
Ki kell lépnie az AC szobából.

377
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
Por, kosz és hő van odakint.
Majd?

378
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
mehetek?

379
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
Miért menekülsz folyton?

380
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
És kitől?

381
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
Letelepedni. mi a probléma?

382
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
<i>Vad ifjúságom napjai</i>

383
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
<i>Hívnak</i>

384
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
<i>Gyere, ó hitetlen</i>

385
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
<i>Gyere, ó hitetlen</i>

386
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
<i>A türelem édes hazugság</i>

387
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
<i>Az idő múlik</i>

388
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
<i>Soha nem tér vissza</i>

389
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
<i>Ha titokban találkoztam volna</i>

390
00:28:35,083 --> 00:28:39,415
<i>Beteljesíteném önző vágyaimat</i>

391
00:28:39,416 --> 00:28:43,332
<i>Ó szerető, ezek az évek
A huncutság</i>ért

392
00:28:43,333 --> 00:28:47,457
<i>Ó, szerető, a szívem megütött
A villám</i>ból

393
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
<i>Ó szerető, villámcsapás</i>

394
00:28:51,083 --> 00:28:55,249
<i>Gyere, nézd meg jól</i>

395
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
<i>Szerelmem, hadd élvezzük
Az éjszaka sötét</i>e

396
00:28:59,208 --> 00:29:05,624
<i>A lámpa mindenhol fényesen világít</i>

397
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
<i>De a szív lámpása
A legfényesebben világít</i>

398
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
<i>Ó kicsim!</i>

399
00:29:38,750 --> 00:29:40,874
<i>Gondtalan szerelmesek vagyunk</i>

400
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
<i>Miért élj óvatosan?</i>

401
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
<i>Amikor melletted vagyok
Mit kívánhatnék még?</i>

402
00:29:51,250 --> 00:29:53,290
<i>Mi vagyunk a fiatalság kisugárzása</i>

403
00:29:53,291 --> 00:29:55,332
<i>Semmi sem állíthat meg bennünket</i>

404
00:29:55,333 --> 00:29:57,332
<i>Szenvedélyes a társaságok iránt</i>

405
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
<i>Egész éjszaka dalokat fogunk énekelni</i>

406
00:30:06,541 --> 00:30:08,457
<i>Az ajkaid vörössége</i>

407
00:30:08,458 --> 00:30:10,665
<i>A száj ránca</i>

408
00:30:10,666 --> 00:30:12,665
<i>Kecses tested</i>

409
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
<i>A kecses járásod</i>

410
00:30:15,541 --> 00:30:17,665
<i>Gondtalan szerelmesek vagyunk</i>

411
00:30:17,666 --> 00:30:19,749
<i>Miért élj óvatosan?</i>

412
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
<i>Amikor melletted vagyok
Mit kívánhatnék még?</i>

413
00:30:23,833 --> 00:30:27,957
<i>Ha titokban találkoztam volna</i>

414
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
<i>Beteljesíteném önző vágyaimat</i>

415
00:30:32,666 --> 00:30:34,332
- Üdvözlet!
- Menjünk.

416
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
<i>Ezek a huncutságok évei</i>

417
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
<i>Gondtalan napok</i>

418
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
<i>Gondtalan napok</i>

419
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
<i>Pandzsáb öt folyója</i>

420
00:30:48,500 --> 00:30:51,957
<i>Minden folyó elmeséli a saját történetét</i>

421
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
<i>Szépséged folyója
Túlcsordul</i> is

422
00:30:58,250 --> 00:31:00,665
<i>Legyőztem a szomjúságtól</i>

423
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
<i>Mint az édes cukorka
Beolvasztás, belekeverés</i>be

424
00:31:06,500 --> 00:31:10,749
<i>Soha nem leszek messze tőled</i>

425
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
<i>Minden életem szerelme</i>

426
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
<i>A lámpa mindenhol fényesen világít</i>

427
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
<i>De a szív lámpása
A legfényesebben világít</i>

428
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
<i>Gondtalan szerelmesek vagyunk</i>

429
00:31:35,750 --> 00:31:37,915
<i>Miért élj óvatosan?</i>

430
00:31:37,916 --> 00:31:41,874
<i>Amikor melletted vagyok
Mit kívánhatnék még?</i>

431
00:31:41,875 --> 00:31:43,999
<i>Mi vagyunk a fiatalság kisugárzása</i>

432
00:31:44,000 --> 00:31:46,165
<i>Semmi sem állíthat meg bennünket</i>

433
00:31:46,166 --> 00:31:48,165
<i>Szenvedélyes a társaságok iránt</i>

434
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
<i>Egész éjszaka dalokat fogunk énekelni</i>

435
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
Hazaszeretet.

436
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
<i>Hurrá, oroszlánom!</i>

437
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
<i>Mutasd meg a világot!</i>

438
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
ó Uram!

439
00:32:26,916 --> 00:32:28,499
Muzaffar, mondj valamit.

440
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
Szerinted van muszlim ezen a területen
erőszakossá válhat ellenünk?

441
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- Olyanok vagyunk, mint a család.
- Jazz, azért jöttem, hogy figyelmeztesselek.

442
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
Az agresszorok, akik bajt okoznak,
nem helyiek lesznek.

443
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
Kívülállók lesznek

444
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
nem kötődik a szikhekhez és a hindukhoz
akik itt élnek.

445
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
Van egy stratégia a növekedésre
közösségi feszültség ezen a területen.

446
00:33:01,125 --> 00:33:05,415
Hölgyeim és uraim!
Szeretnélek üdvözölni

447
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
és öt költőnk a PWA-hoz
éves egyezmény.

448
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
Az ügyvezető bizottság nevében,
Én, Afsana Hasan, üdvözlök mindenkit.

449
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
A hazaszeretet ma a téma.
Fontosabb, mint valaha...

450
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
Száz élet érted, hazám...

451
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
Feláldozunk.

452
00:33:41,500 --> 00:33:46,207
A nagy író, Munshi Premchand
szeretetét fejezte ki hazája iránt

453
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
az ő történetén keresztül,
"A világ legdrágább ékszere."

454
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
Egy szereplő ebben a történetben
Dilfigarnak hívják

455
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
aki szerelmes Dilfareb királynőbe.

456
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
De feltételt szab

457
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
csak a szívét fogja adni
neki

458
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
amikor megadja neki
a világ legértékesebb ékszere.

459
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
A végén Dilfigar találkozik egy nagy hazafival

460
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
aki életét áldozza hazájáért.

461
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
Amikor felajánlja az utolsó csepp vérét
a királynőnek

462
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
látva ezt az egyedülálló ékszert,
átadja neki a szívét.

463
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
Nem érted. Ennek kell lennie
nyilvánosan bejelentették.

464
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- Nagyon jól beszéltél drágám.
- Köszönöm.

465
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
Van egy fontos bejelentésem
elkészíteni.

466
00:35:02,000 --> 00:35:04,415
Mi az, nagypapa?

467
00:35:04,416 --> 00:35:05,582
- BBC...
- Mit?

468
00:35:05,583 --> 00:35:07,915
- BBC. Nagy...
- BBC?

469
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
A British Broadcasting Corporation
most továbbította

470
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
egy bejelentést
írta Lord Mountbatten alkirály.

471
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
Mi a helyzet a BBC-vel? A hír?
A dalok?

472
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- Krikett kommentár?
- Utolsó ütő. Mountbatten.

473
00:35:24,000 --> 00:35:26,207
- Az alelnök...
- Kapitány?

474
00:35:26,208 --> 00:35:27,582
- Alkapitány.
- Igen.

475
00:35:27,583 --> 00:35:29,582
<i>India és Pakisztán...</i>

476
00:35:29,583 --> 00:35:31,915
Az eső leállítja a játékot.

477
00:35:31,916 --> 00:35:34,999
...függetlenné kellett válniuk
jövő év június 30-án.

478
00:35:35,000 --> 00:35:36,624
Match kimosás!

479
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
De most kiszabadulnak
a brit uralom alól idén augusztusban.

480
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- Villám fog csapni.
- Mit?

481
00:35:47,958 --> 00:35:49,374
Villám fog csapni.

482
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
<i>Bárcsak itt befejezhetném...</i>

483
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
A földet felosztották.

484
00:35:55,416 --> 00:35:57,874
- Szétszakadt.
- Igen.

485
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
Szerencsétlenségem elmondani neked,
az ország felosztásával együtt

486
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
a mi pandzsábunk is ketté fog válni.

487
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
mit mondasz? Hogyan?

488
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
És bengáli is.

489
00:36:09,916 --> 00:36:12,249
Nagypapa! Mondd, hol lesz
villámcsapás?

490
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
- Villám...
- Hol?

491
00:36:13,791 --> 00:36:16,582
- A dzsungelben.
- A dzsungel?

492
00:36:16,583 --> 00:36:19,832
Az elektromos vezetékek összegabalyodnak
a fákban.

493
00:36:19,833 --> 00:36:20,790
Rendben.

494
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
Szarvas fog futni helter-skelter.

495
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- A tűz tombolni fog.
- Igen.

496
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
- Akárcsak Rawalpindiben.
- Igen.

497
00:36:31,625 --> 00:36:33,582
A tűz tombolni fog.

498
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
Rawalpindi tanúja volt Punjab első zavargásának.

499
00:36:36,125 --> 00:36:38,915
Azt mondta, hogy a tűz tombolni fog
mint Rawalpindiben.

500
00:36:38,916 --> 00:36:41,790
Van értelme. Próbálkozik
mondani valamit.

501
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
Igen. Krikett meccs a dzsungelben?

502
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
A marslakók leszállnak a Földre!

503
00:36:47,500 --> 00:36:48,624
Testvér.

504
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
Mountbattenről beszélt.
Az utolsó brit alkirály.

505
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
Éljen! Le vele!

506
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
Harcolni fogunk!

507
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
Nem leszünk megosztva.

508
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
Nem leszünk megosztva.

509
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
Még el sem kezdődött.

510
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
Van értelme?

511
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
Nézd, itt vannak.
Az emberek a Marsról.

512
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
A marslakók.

513
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
Ismerd fel az arcukat!
Ismerd fel őket!

514
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
Kicsi szemek és hosszú nyelv...

515
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
Nem leszünk megosztva.

516
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- Mr. Aftab.
- Helló, Afsana.

517
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
Látod?

518
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
Most lásd.

519
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Érted?

520
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
Biztos leesett a fülbevalóm

521
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
a régi romokban.

522
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
Mi van, ha valaki elviszi?

523
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Megy!

524
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
De én...

525
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
Oroszlán vagy! Megy!

526
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
Keenu! Nem ott, ezen az oldalon!

527
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
Ishar? te vagy az?

528
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
Nem jársz órára?

529
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
Törölték.

530
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
errefelé?

531
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
Javításra szorul.

532
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
Javításra van szüksége?

533
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
Nem.

534
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
A ciklusom.

535
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
sietsz?

536
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Menjek kerékpárral?

537
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
Finom.

538
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
Együtt lovagolni?

539
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
Ez is jó.

540
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
Keenunak hívnak, a gyümölcs?

541
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
narancs vagy?

542
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
Szia Jiya!

543
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
Nekem is vannak információim.

544
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Te vagy valakinek a kedvese?

545
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
Itt húzták meg a határt.

546
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
Pandzsáb két részre szakadt.

547
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
Kelet és Nyugat.

548
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
Ez pedig Sargodha.

549
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
A fülbevalóm!

550
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
Megtalálta?

551
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
örülök.

552
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
most már rendben van?

553
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
mi a baj?

554
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
Gyorsan lélegzel.

555
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Remélem nem kapsz szívrohamot?

556
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
Nem, nem.

557
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
Mi van akkor?

558
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
Megrémült?

559
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- Nem.
- Én vagyok.

560
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
Mitől kell félni?

561
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
Pandzsáb fel lesz osztva. Szikhek és muszlimok
el lesz választva.

562
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
Nem feltétlenül.

563
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
Mindenki kiválaszthatja a saját országát.

564
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
Senkit nem fognak felszólítani, hogy távozzon.
Nincs ilyen sorrend.

565
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
Ez igaz.

566
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
Ó, istenem! De gondolkozz
a Rawalpindi zavargások.

567
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
Azok a szörnyű állatok támadtak
a köznép.

568
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
Sokan elhagyták otthonukat.

569
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
Mi van, ha ez itt és az emberekben történik
elkezdik elhagyni otthonaikat?

570
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
Az emberek megőrültek.

571
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
Kik ezek az emberek?
Korábban nem voltak itt.

572
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
Honnan jöttek?

573
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
A Marsról jöttek egy űrhajóval?

574
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
Mi? Szerinted vicces?

575
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
Ez furcsa.

576
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
Ezek az emberek, akik a Marsról jöttek
bajt csinálni

577
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
ráriasztanak néhány embert a lakásvásárlásra
Amritsarban és Delhiben.

578
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
Ha itt rosszra fordulnak a dolgok, akkor oda mennek.

579
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
Nem, mert maradunk
pont itt.

580
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
Isten ments, hogy kopogtassanak
az ajtódnál, mi van akkor?

581
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
Kedves Uram!

582
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- WHO? A marslakók?
- Mit?

583
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
A férfiak az űrhajóról?

584
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
Igen.

585
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
Mi van, ha jönnek, hogy kidobjanak?

586
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
Akkor eljövök és itt élek,
e régi romok között.

587
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
De ez egy muszlim ház volt.

588
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
A szikhek és a muszlimok nem élhetnek
ugyanabban a házban.

589
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
Miért ne? Természetesen megtehetik.

590
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
De hogyan?

591
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
Ez a romantikus történet a korból
partíció

592
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
78 éve kísérti.

593
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
Egy fiatal hölgyet biztosan bevon.

594
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Igazi szerelmi történetre vágysz?

595
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
Ishan ajánlatot tett Indunak.

596
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
Ki az az Ishan?

597
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
<i>Indu barátja.</i>

598
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
Indu?

599
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
Ó, értem! A mi Indu.

600
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
Igen, a húgom.

601
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
Olyan nyomás nehezedett rám, hogy férjhez menjek,
most a nővérem férjhez megy.

602
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
<i>De természetesen csodálatos
és nagyon-nagyon örülök neki.</i>

603
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
<i>Eljössz az esküvőre?</i>

604
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
De itt vagyok, Indiában.

605
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
Novemberben van. Addigra...

606
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
Addigra lehet, hogy a nagypapa...
Igen, de...

607
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
ha együtt veszünk részt az esküvőn,
mit gondolnak majd az emberek, ha látnak minket?

608
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
Bejelentésnek fogják fel
hogy mi...

609
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
Ó, istenem! Esküvőre hívlak,
nem kér feleségül.

610
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
Mindegy, megyek a klinikára
most Kaamnával.

611
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
Klinika? Miért?

612
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
Kaamna lefagyasztja a tojásait.

613
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
<i>Megmondtam.</i>

614
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
De miért mész?

615
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
<i>Csak hogy megnézzem.</i>

616
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
Kaveri, túl fiatal vagy.

617
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
Nem leszek örökké fiatal!

618
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
Isten tudja, mikor megyek férjhez.

619
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
És tudományosan szólva

620
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
jobb, ha lefagyasztod a tojásokat
amikor fiatal vagy.

621
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
Tojás, nagypapa!
A lányok lefagyasztják a tojásaikat.

622
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
Mi történik a világgal?

623
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
Kizárt...
még a házasságról sem beszéltünk.

624
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
Miért érzek nyomást?

625
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
Ez lehetetlen.

626
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
Lehetséges.

627
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
De hogyan?

628
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
Összeházasodhatnánk.

629
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
Ez lehetetlen!

630
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
Hogyan házasodhatunk össze?

631
00:46:02,041 --> 00:46:05,249
Ha mindketten keresztények leszünk,
templomban házasodhatnánk össze.

632
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
Ez lehetséges.

633
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
Csak ezt gondoltad ki?

634
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
Nem, két éve.

635
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
Értem. Két éve?

636
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
Fehér ruha, mint Viktória királynő.

637
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
Hogyan nézhetsz ki Viktória királynőre?

638
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
Miért nem tudtam?

639
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
gyönyörű vagy!

640
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
Úgy fogsz kinézni, mint...

641
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
Dilfareb királynő.

642
00:46:50,083 --> 00:46:52,832
<i>Édes, Kiss kisasszony! Szempillaspirál</i>t kentem fel

643
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
<i>Tartsuk csukva a szemünket</i>

644
00:46:55,500 --> 00:46:58,332
<i>Édes, Kiss kisasszony! Szempillaspirál</i>t kentem fel

645
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
<i>Tartsuk életben szerelmünket</i>

646
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
<i>Soha nem fogok megváltozni</i>

647
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
<i>Édes, Kiss kisasszony! Szempillaspirál</i>t kentem fel

648
00:47:09,333 --> 00:47:12,040
<i>Tartsuk csukva a szemünket</i>

649
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
<i>Édes, Kiss kisasszony! Szempillaspirál</i>t kentem fel

650
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
<i>Tartsuk életben szerelmünket</i>

651
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
<i>Szerelmem, igent mondok</i>

652
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
<i>Soha nem hagyom el az oldaladat</i>

653
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
<i>Szerelmem, igent mondok</i>

654
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
<i>Soha nem hagyom el az oldaladat</i>

655
00:47:28,750 --> 00:47:31,415
<i>Édes, Kiss kisasszony! Szempillaspirál</i>t kentem fel

656
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
<i>Tartsuk csukva a szemünket</i>

657
00:47:34,208 --> 00:47:36,999
<i>Édes, Kiss kisasszony! Szempillaspirál</i>t kentem fel

658
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
<i>Tartsuk életben szerelmünket</i>

659
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
<i>Folyamatosan írom a nevét</i>

660
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
<i>Ez már megszokás</i>

661
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
<i>Mert őrülten szerelmes vagyok beléd</i>

662
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
<i>Szerelmem, igent mondok</i>

663
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
<i>Soha nem hagyom el az oldaladat</i>

664
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
<i>Szerelmem, igent mondok</i>

665
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
<i>Soha nem hagyom el az oldaladat</i>

666
00:48:43,208 --> 00:48:45,999
<i>Édes, Kiss kisasszony! Szempillaspirál</i>t kentem fel

667
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
<i>Tartsuk csukva a szemünket</i>

668
00:48:48,666 --> 00:48:51,457
<i>Édes, Kiss kisasszony! Szempillaspirál</i>t kentem fel

669
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
<i>Tartsuk életben szerelmünket</i>

670
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
<i>Hol tanultad?
Elragadó módszereid?</i>

671
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
<i>Mindnyájan kegyelem vagytok
A kegyelem minden te</i>d

672
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
<i>Hamis kifogások használata
Szeretetet árasztasz rám</i>ra

673
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
<i>Soha nem fogsz tanulni</i>

674
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
<i>Hol tanultad?
Elragadó módszereid?</i>

675
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
<i>panaszkodok neked
Mégis záporozok az imák</i>ra is

676
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
<i>Milyen választásom van?
A szerelem úrrá lett rajtam</i>on

677
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
<i>Minden ok elhagyott</i>

678
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
Nem hagyom, hogy bárki is ártson neked.

679
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
gondoltam

680
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
Egy évbe telne, hogy igent mondjak neked.

681
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
Vágyakoznál rám.

682
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
De mit tehetek, Keenu?
Sötét időket élünk.

683
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
Ha várunk, már késő lehet.

684
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
De mivel neked adom magam
olyan könnyen

685
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
kevésbé méltónak fogsz tartani engem?

686
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
Nem!

687
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
Későre jár.

688
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
Időben elviszlek.

689
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- Sargodha.
- Igen.

690
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
Sargodha. És

691
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
itt vannak a rablók.

692
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
Az utak le vannak zárva.

693
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
Határ jött létre,
a partíció után.

694
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
A kínai nagy fal
látható a holdról.

695
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
én már láttam.

696
00:53:06,291 --> 00:53:08,040
jobban van? Vagy még rosszabb?

697
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
Ő is ugyanaz. A demencia beköszöntött.

698
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
gyerünk. Csak 100 mérföldre van.

699
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
Sargodha 400 km-re van.

700
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
Nem, közel van.

701
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
Menjen a földutakon, a mezőkön keresztül.

702
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
Jiya.

703
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
Nem tudom, mi jött rám.

704
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
Soha többé nem csinálom.

705
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
megígérem.

706
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
És mi lenne, ha összeházasodnánk?

707
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
Még mindig nem csinálod?

708
00:53:53,916 --> 00:53:57,249
Vedd vissza az ígéretedet! Siet!

709
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
visszaveszem.

710
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
Senki sem fogja elhinni, hogy a városban vagy.

711
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
Mikor érkeztél Chandigarhba?

712
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
Múlt héten.

713
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
Nem volt tervezve. Szóval hogyan?

714
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
Csak úgy.

715
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
"Csak úgy?" Ezt már hallottam.

716
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
Ma a Nirvair elmondja nekünk, mit jelent ez.

717
00:54:59,625 --> 00:55:00,624
- Igaz?
- De...

718
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
Fel kell világosítanod minket. Nem, kérem!

719
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
A nagyapám a halálos ágyán fekszik.

720
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
Mi?

721
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
Haldoklik, ezért eljöttem hozzá.

722
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
Mindenkinek mennie kell egy nap,
akkor miért rontja el a hangulatát?

723
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
Ez nem olyan komoly.

724
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
Valójában elég vicces.

725
00:55:23,083 --> 00:55:24,707
- Hadd...
- Nem, őszintén.

726
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
95 éves, és azt hiszi
még egyetemista.

727
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
Számára ez 1947.

728
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
Folyamatosan kéri, hogy menjen Sargodhához.

729
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- És tudod, Sargodha...
- A határon túl.

730
00:55:38,375 --> 00:55:40,374
A nagyapád akar menni?
ott is?

731
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- Nem, Rawalpindibe.
- Lahore-ba.

732
00:55:42,875 --> 00:55:44,999
- Pesavarba.
- Gujranwala.

733
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
Ó!

734
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
Sok menekült van itt!

735
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
Biztosan hallottad a szót
''Partíció?''

736
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
A felosztás nagy pusztítást okozott.
Milliók haltak meg.

737
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
Kis figyelmeztetés nélkül az embereknek fel kellett hagyniuk
otthonaikat.

738
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
Ismeri a partíció problémáját?

739
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
Nem volt internet.

740
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
Különben rájöttem volna
mi járt a nagypapa fejében.

741
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
Ha létezne a közösségi média, akkor lett volna
látta a frissítéseit.

742
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
A nagyapádat megjelölnék.
A nagymamád is.

743
00:56:15,041 --> 00:56:16,415
– Elhagyni Lahore-t.

744
00:56:16,416 --> 00:56:18,749
"Nézze meg az élő közvetítésemet
a vonattetőről!"

745
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
<i>Gyere, menjünk a szerelem árnyékába...</i>

746
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
"Ha túléled, lájkold, kommentelj
és iratkozz fel. Hashtag, partíció."

747
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
Nem volt mobiljuk.

748
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
Hogy kerültek onnan azok az emberek
ide telefon nélkül?

749
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
Ha én lennék, megnyitnék egy térképet.

750
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
''Meddig fog járni
Lahore-ból Delhibe?

751
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
– Tizenöt nap, tizenhét óra.

752
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
Tizenöt nap gyalog? Felejtsd el.
Maradjunk.

753
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
Jó a diktatúra!

754
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
Még ha nem is történik semmi,
a közösségi média pusztítást okozhat.

755
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
És itt volt egy ország felosztása.

756
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
Nézd meg a tartalmat!

757
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
Kétmillió embert öltek meg.

758
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
Képzeld el a lájkok és hozzászólások számát
láttuk volna.

759
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
Az angolok kimaradtak az akcióból.

760
00:57:08,083 --> 00:57:09,749
Hashtag, oszd meg és uralkodj.

761
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
Hashtag, hiányzik a fűszer.

762
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
Uraim, az általatok terjesztett gyűlölet

763
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
78 éve élvezzük.

764
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
Kérjük, élvezze Kohinoorunkat.

765
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
Kétszáz évig elrontottál
anyaországunk

766
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
most elrontjuk az anyanyelvedet
örökre!

767
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
Ezek Sargodhától származnak.

768
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
Úgy hallottam, jó minőségű kameráik voltak
Pandzsábban a partíció előtt.

769
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
Azt hiszem, már láttam ezeket a képeket.
Vagy olyanokat, mint ők.

770
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
A "Back to Roots" egy Lahore-i ügynökség.

771
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
Hozzájárultak.

772
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
És félelmetes hatással volt az emberekre,
mint ez a fal...

773
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- Így jött létre a határ?
- Igen.

774
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
Az emberek tudják mindezt?

775
00:58:12,250 --> 00:58:15,290
{\an8}Tudja valaki
hogy hívják az indiai-pakisztáni határt?

776
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- A Radcliffe vonal.
- Helyes! A Radcliffe vonal.

777
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\an8}Sir Radcliffe Angliából érkezett
meghúzni a határt.

778
00:58:22,916 --> 00:58:27,290
{\an8}"Sir Radcliffe, biztosan ismerős
India minden porcikájával?''

779
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}"Nem, nem, nem ismerem jól Indiát."

780
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}"Ez az első utam!"

781
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}"De uram, ön elhatárolja
az indiai-pakisztáni határ?"

782
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}"Ön dönti el, melyik területet választja
melyik országba."

783
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}"Én? Nem tudok semmit
erről a helyről."

784
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
„Ezért semleges leszek.
Nem fogok oldalra állni."

785
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}"E logika szerint a szabó képes teljesíteni
szívműtét!"

786
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}"Lehet, hogy nem sokat tud

787
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}de tudja, hogyan kell vágni és varrni
a pontozott vonalon."

788
00:59:00,041 --> 00:59:03,124
{\an8}"Mindegy, Mr. Radcliffe,
ha meg kell tenned

789
00:59:03,125 --> 00:59:05,290
{\an8}akkor szánjon rá időt."

790
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}"Ó, igen, igen, rászánom az időt."

791
00:59:07,708 --> 00:59:09,874
{\an8}"Erre a feladatra, alkirály

792
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}Lord Mountbatten adott nekem
öt hét."

793
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
– Öt hét?

794
00:59:15,416 --> 00:59:17,790
"Nem is fogod tudni
felmérni a határokat."

795
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"Helyes!"

796
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
"Mr. Gandhi azt mondta: ne láss semmi rosszat.
szóval nem nézem meg."

797
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
„Nem teszem ki a lábam a szabadba
a Delhi vendégház."

798
00:59:27,416 --> 00:59:29,707
– Leülök az asztalhoz
és húzd meg a határt

799
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
aztán egyenesen a reptérre,
indulás Londonba!"

800
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}"Különben megölsz engem!"

801
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
A marslakók

802
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
szeretné megragadni a holdat.

803
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
Egyenként gyűltek össze,
soha nem sétál egyedül

804
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
mindig egy csoportban.

805
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
Ide többé nem jöhetsz.
Menj innen.

806
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
Miért? Mi történt?

807
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
Küldtek egy petíciót.

808
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
– Kérem, költözzön át egy másik bolygóra.

809
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
mit bámulsz?
Menj a francba!

810
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
nem megyek. Csinálj, amit akarsz.

811
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
Kértem a partíciót?

812
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
Honnan tudod, hogy ez a hely Indiában van?
vagy az új országban?

813
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
honnan tudjuk?

814
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
Kit érdekel! Ez az otthonom.
nem mozdulok.

815
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
Ki ez a durva fickó?

816
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- Meg kell tanítanunk neki a leckét.
- Igen, mutass vele példát!

817
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
Afzal azt mondta, hogy mutassunk példát
ezeknek az embereknek.

818
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
Szia.

819
01:01:02,250 --> 01:01:05,082
- Hogy merészeled!
- Megmutatjuk, melyik országban vagy.

820
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- Engedj el!
- Engedd el.

821
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
Kelj fel.

822
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
Menj vissza.

823
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
Feláll!

824
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
Pandit Nehru és még Mr. Jinnah is azt mondta

825
01:01:20,666 --> 01:01:24,499
hogy senki sem lesz kénytelen elhagyni otthonát
és átköltözni a másik országba.

826
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
Rendben van. Kelj fel.

827
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
Most szabadok vagyunk.

828
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
Nem szabadságot akartunk?

829
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
Akkor most harcolunk egymással?

830
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
Szomorú.

831
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
Az ellenség távozik

832
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
és most egymás ellen fordulunk.

833
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
De ez a valóság.

834
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
Sokkal rosszabb következik.

835
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
Amikor megtörténik, sem Nehru, sem Jinnah
a közelben lesz, hogy megmentsen téged.

836
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
A csapatokat kívülről hozzák be
Sargodhának.

837
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
Baloch, Pathan, a törzsek.

838
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
Nem fognak rám hallgatni.

839
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
Szóval ne gyere ide többet.

840
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
Itt bajba kerülsz.

841
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
Megy.

842
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
Hallottál Adolf Hitlerről?

843
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
Ő is a Marsról jött. Egy marslakó.

844
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Igen.

845
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
Azért jött Lahore-ba, hogy azzá váljon
egy színész.

846
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
Senki nem dobta ki. Szóval tudod mit csinált?

847
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
Ő indította el a második világháborút?

848
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
Nem, sírni kezdett.

849
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
520/2 évre

850
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
tovább sírt.

851
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
Folyton sírt.

852
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2?
- 20/2...

853
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- Tehát 260 évig?
- Nem.

854
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2.
- Oké.

855
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
Szóval azt mondtam, rendben van, és szerepet kaptam.

856
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
Hitlernek? Nagyon jó.

857
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- Elkészült a film, nagypapa?
- Igen.

858
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- Sargodhában?
- Berlin.

859
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
Ki a mellkasból! Heves szemek!

860
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
Nézz a kamerába.

861
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
Villámháború.

862
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
Rendező: Inderjeet Grewal.

863
01:03:38,291 --> 01:03:39,707
Uram, mit csinálsz?

864
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
Keenu, fogd a kamerát.

865
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
Ki az az Inderjeet Grewal, nagypapa?

866
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
Ki ő?

867
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
A rendező.

868
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
A második világháború az ő filmje

869
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
Adolf Hitler főszereplésével.

870
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
Gyere ide. Tartsd meg. Maradj nyugodtan, oké?

871
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
Ikonta 520/2, gyártmány: Berlin.

872
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
Az összes fénykép a világháborúról készült
azzal. A háborús frontról kaptam!

873
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
Nézz hevesen! A kameránál.

874
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
Keenu, nyomja meg a gombot.

875
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
Három, kettő, egy és...

876
01:04:25,541 --> 01:04:26,874
Sajnálom, hogy ezt mondom

877
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
de itt szikhek és hinduk
több mint a muszlimok száma három az egyhez.

878
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
Akkor miért kell félnünk?

879
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
Az angol lakosság
Indiában kicsi volt.

880
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
Mégis sikerült uralkodniuk rajtunk
200 évig.

881
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
Megtévesztettek minket, törvénytelen eszközökkel.

882
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
Igen.

883
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
Leckét venni tőlük, az árulóktól
törzseket hívnak ide, hogy támadjanak meg minket.

884
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
Nem ez az első alkalom.

885
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
Nagy Sándor kora óta,
emberek támadtak ránk.

886
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
De mi pandzsábok vagyunk.

887
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
Nem vagyunk megtörve.

888
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
mi a baj? Láttad őt?

889
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
Minden rendben?

890
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
Ó, Phoola!

891
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
Mindkét oldalon ég a tűz.

892
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
Mi?

893
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
úgy értem...

894
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
igent mondott.

895
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
Hát nem jó?

896
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
Nekünk van...

897
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
úgy döntött, hogy megházasodik.

898
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
Szóval miért nézel ki
mindjárt meghalsz?

899
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
Ez csodálatos hír!

900
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
Ilyen érzés a szerelem.

901
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
A költő szavaival élve...

902
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
<i>A szerelem folyója visszafelé folyik</i>

903
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
<i>Aki belemerül, megfullad</i>

904
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
<i>Aki megfullad, átjut</i>

905
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
Ó, istenem! én is meg akarok fulladni!

906
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
Keress nekem is valakit, Keenu.

907
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
Először is hadd oldjam meg a problémáimat.

908
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
Mindig magadra gondolsz!

909
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
Oké, folytasd.

910
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
Mit mondjak, Phoola?

911
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
Elvesztem a szavaktól.

912
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
Különben is, Phoola, nem mondhatom el
mi történt.

913
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
Ó, én!

914
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- Mi az, Pali?
- Hé!

915
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
Megy!

916
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
A kollégium bezárt.
Szóval mit tanulsz?

917
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
Költészet.

918
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
Elalszik.

919
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
Hadd halljam.

920
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
<i>A szezon hamarosan megváltozik</i>

921
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
oké.

922
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
<i>Egy bimbó hamarosan kivirágzik</i>

923
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
oké.

924
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
Ne mondd, hogy "oké".

925
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
<i>A nyugati uralom véget ér</i>

926
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
<i>A szabadság hajnala felszakad</i>

927
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
<i>Semmi sem tart el minket egymástól</i>

928
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
<i>Te és én, örökre egyek leszünk</i>

929
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Ragaszkodj a kriketthez, testvér!

930
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
Csukott szemek! Van egy perced
elaludni.

931
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
Inderjeet Grewal?

932
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
így van.

933
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Azt hiszem, hallottam a nevet
amikor gyerek voltam.

934
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
Bácsi, emlékszel valamire?

935
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
Miért?

936
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
A nagypapa megemlítette
amikor Nivivel beszélt.

937
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
Csak Nivivel beszél.
Senki más.

938
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
Pali nagypapa, nagyon zaklatott.

939
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
De nem enged el.

940
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
Gondolok valamit a múltra
gyötri őt.

941
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
Szóval mit tehetsz ellene?

942
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
Megpróbálhatjuk és megtudhatjuk
amit keres.

943
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
Mi?

944
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
Bezárás.

945
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
próbálom megérteni
amit ő akar.

946
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
Beszél, de én nem mindig tudok
megérteni, amit mond.

947
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
Hogyan érthetnéd?
Ott voltál akkoriban?

948
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
ott voltál?

949
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
Ez az ő megpróbáltatása.

950
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
Hamuvá válik vele
temetési máglyáján.

951
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
Ez az ő sorsa. Ne idegesítsd őt.

952
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
Sebaj, bácsi.

953
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
A körülmények siettetésre késztettek bennünket.

954
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
Az eljegyzések általában nem jönnek létre
a ramadán hónapban.

955
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
Mi az?

956
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
Phoola!

957
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
Megjött az Aftab.
Köszöntsd őt.

958
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
Szia Aftab. Hogy vagy?

959
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- Hogy van Rumana?
- Ezért vagyok itt.

960
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
Apa azt mondja, nem szabad jönnöd
Rumana eljegyzésére.

961
01:09:54,125 --> 01:09:57,499
augusztus 14-én van.
Ez Pakisztán függetlenségének napja.

962
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
Lehet baj.

963
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
Mondj valamit.

964
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
Létezik-e térkép a két új országról?
létrejön?

965
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
Hol a határ?

966
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- Ha át akarsz kelni rajta, hogyan találod meg?
- Igazad van.

967
01:10:11,291 --> 01:10:12,790
Nevezzen meg egy várost

968
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
ahol nem laknak hinduk,
Szikhek és muszlimok.

969
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
Van egyáltalán egy város?

970
01:10:19,708 --> 01:10:23,457
Aftab, szerinted az emberek közé tartozik
minden közösségnek

971
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
elhagyják otthonaikat a városban
és a falu a másik oldalra költözni?

972
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
Valószínű ez?

973
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
Bravó, Keenu, bravó!

974
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
Leborulok a lelked előtt
a közösségi harmóniáról!

975
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
Gondolj azokra az emberekre, akiknek otthonaik vannak
Radcliffe vonala kettéválasztotta őket.

976
01:10:45,875 --> 01:10:48,124
Reggel egy srác felébred.
Ó, istenem!

977
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
A konyha Pakisztánban van
és az étkezőasztal Indiában.

978
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
Tehát melyik zászlót kell lobogtatnia
ünnepelni a szabadságot?

979
01:10:55,458 --> 01:10:57,082
Ez sokaknál így volt.

980
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
Kikiáltották a függetlenséget
augusztus 14-én és 15-én.

981
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
de augusztus 17-én bejelentették a határt.

982
01:11:05,833 --> 01:11:08,040
– Mountbatten testvér, mit csináltál?

983
01:11:08,041 --> 01:11:11,207
"Nem érted.
Ez a saját érdekedben van."

984
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
„Ha az emberek tudnák a Függetlenségnél
ahol a határ volt, ott rendetlenség lenne

985
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
és lázadás."

986
01:11:18,458 --> 01:11:21,749
"Amikor később hallanak a határról,
nem lesznek zavargások?"

987
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"Persze, zavargások lesznek,
de akkor már elmentünk volna."

988
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
''Augusztus 14-én eltűnünk!''

989
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
Pakisztán függetlenségének ünnepe.

990
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
Boldognak tűnnek. Nem tűnik biztonságosnak.

991
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
Ne emeld fel a függönyt!

992
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
Phoola! Húzza le.
Ne mutasd az arcod.

993
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
Húzza le.

994
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
Ma az álmunk valóra vált!

995
01:11:58,166 --> 01:12:00,624
- Adj nekünk is édességet.
- Ma hazánk...

996
01:12:00,625 --> 01:12:04,457
Adj nekünk.

997
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
Ez az egész föld, ez a levegő,
ezt a környéket

998
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
most minden a miénk!

999
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
<i>Ne légy gonosz</i>

1000
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
<i>Ne légy gonosz</i>

1001
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
<i>Szégyelld magad!
Neked is vannak gyerekeid atyá</i>d

1002
01:12:30,125 --> 01:12:34,499
Minden lány felöltözött
lefotózni!

1003
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
Ez okos!

1004
01:12:37,250 --> 01:12:38,832
- Nézz ebbe az irányba.
- Igen.

1005
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
Nézz ide. Hé, várj.

1006
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
Kész? Három, kettő, egy, és kattints.

1007
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- Üdv.
- Üdv.

1008
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
Miért küldtelek oda?

1009
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
Miért tettem?

1010
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
Inder bácsi hozott minket.

1011
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
Ő egy háborús veterán.
Harcolt a világháborúban.

1012
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
Ekkor őrült meg!

1013
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
Megvéd a kamerájával?

1014
01:13:27,958 --> 01:13:32,457
Ikonta 520/2, gyártmány: Berlin.
A legsokoldalúbb és alkalmas portrékhoz.

1015
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
Nem ismered a helyzetet?

1016
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
És idehozod a lányokat?

1017
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
Meghívtam őket, atyám.

1018
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
Nem tudok eljegyezni a barátaim nélkül.

1019
01:13:41,166 --> 01:13:43,332
Gyönyörű képeket szeretnénk.

1020
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
Ne beszélj hülyeségeket!

1021
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
Mind megőrültetek?

1022
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
Milyen szerencsétlen vagyok, hogy szidnak
az eljegyzésem napján.

1023
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
Kértem a világot, hogy őrüljön meg?
Hogy az én hibám?

1024
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
Szép fotókat akartam
az eljegyzésemről.

1025
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
Mindenkinek megvannak. Miért nem én?

1026
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
Drágám, sírnod ​​kell?

1027
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
Gyerek vagy, hogy így sírsz?

1028
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- Megházasodsz.
- Atyám!

1029
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
Ez alkalmatlan.

1030
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
Hagyd abba a sírást.

1031
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
Hagyd abba most.

1032
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
Egy vers.

1033
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
Egy vers hangzik a legjobban
a költő hangján.

1034
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
Apa.

1035
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
Afzal itt van.

1036
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
Zárja be az összes ablakot!

1037
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Ne hagyd, hogy lássanak.

1038
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
- Jalal!
- Igen, uram.

1039
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
Ki engedte be őket?

1040
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
Üdvözlöm, uram.

1041
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
Jön.

1042
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
Lépj hátrébb!

1043
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
Elnézést, hogy zavarom, uram.

1044
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
De a bátyád Delhiben él

1045
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
és a helyzet ott szörnyű.

1046
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
Különböző vallású hadseregek alakulnak ki.

1047
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
És az embereink
ott vannak kisebbségben.

1048
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
Még valami?

1049
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
Uram, az egész családom Delhiben van.

1050
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
Sokan összejönnek
és vonattal jön ide.

1051
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
Ha a testvéred is köztük volt

1052
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
biztonságban lennének.

1053
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
Még egy dolog, uram.

1054
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
Mielőtt a külső erők ideérkeznének

1055
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
jobb lenne

1056
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
ha nem muszlim barátaidat kérted
elhagyni a várost.

1057
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
Az isten szerelmére, ne engedd nekik
a házadban

1058
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
vagy ki tudja

1059
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
ujjai rád mutathatnak.

1060
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
Ha tanácsra lenne szükségem

1061
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
akkor hidd el, Afzal

1062
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
te lennél az utolsó ember
megkérdezném.

1063
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
Ha legközelebb idejössz

1064
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
először kérjen engedélyt.

1065
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
Gyerünk!

1066
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
Itt.

1067
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
Oroszlán vagy! Megy!

1068
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
mire készülsz?

1069
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
Elnézést?

1070
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
Mikor találkoztunk utoljára?

1071
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
Ha éjszaka fúj a szél,
Elképzelem, hogy a zavargók üldöznek.

1072
01:16:45,750 --> 01:16:48,582
Megindulva ébredek és gondolkodom
elhagytad Sargodhát

1073
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
és nem is tudom
ha az én képzeletem.

1074
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
Van értelme?

1075
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
Oké, most látlak.

1076
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
De amikor újra fúj a szél
éjszaka

1077
01:17:04,625 --> 01:17:06,915
Megint megijedek,
azt gondolva, hogy elmentél.

1078
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
Mit fogok akkor csinálni?

1079
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
Úgy állsz, mint egy szobor.

1080
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
Tényleg kedvelsz, nem?

1081
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
Hát nem ez a leghülyébb dolog?
most mondani?

1082
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
Ez igaz.

1083
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
Jalal!

1084
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
Jiya, nem megyek el.

1085
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
megígérem.

1086
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
Mondd ki.

1087
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Hozd a hintót.

1088
01:17:42,916 --> 01:17:46,582
Vidd haza Grewalékat.
Senkinek sem szabad látnia őket.

1089
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
Problémát okoztál nekem.
Vedd vissza, nem akarom.

1090
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
Jiya, nem hagylak el.

1091
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
Mindegy mit.

1092
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
Amikor megjelennek a lázadók,
minden bátorságod füstbe megy.

1093
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
Akkor nem is gondolsz rám.

1094
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- Természetesen fogom.
- De hogyan?

1095
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
A kezemre írom a nevedet,
mintha verset írnék, hogy megjegyezzem.

1096
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
Ez a második hülyeség
mondtad ma.

1097
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
A nevem le lesz dörzsölve.

1098
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
Soha nem hagylak el, Jiya.
Bízz bennem.

1099
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
Miért van ez az előérzetem
hogy elmész?

1100
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
Ó, istenem! Az előérzeteim
soha nem tévedtek.

1101
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- Én...
- Hozd ki a hintót az udvarra.

1102
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
Az én versem!

1103
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
Minden nap aggódom.

1104
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
Nem tudom, itt vagy-e
vagy elment.

1105
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
Ha nem tudom, az meg fog ölni, Keenu.

1106
01:19:06,291 --> 01:19:08,374
Tedd nyugalomra a fejem.

1107
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
megteszem.

1108
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
Hogyan?

1109
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
Jiya!

1110
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
Egy vers hangzik a legjobban
a költő hangján.

1111
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
Talajvíz válság van.

1112
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
Csökken a vízszint,
de úgy tűnik, figyelmen kívül hagyjuk

1113
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
és folytatjuk a szükséges magvak vetését
maximális öntözés.

1114
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
Úgy ahogy van, tele vannak a mezőink
növényvédő szerek és műtrágyák.

1115
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
Régen tiszta volt a levegő.

1116
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
Most mi szennyezzük
tanyai tarló elégetésével.

1117
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
Sok problémánk van.

1118
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
De ne gondold, hogy nincs megoldás.

1119
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
Van egy.

1120
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
Valójában egy megoldás van
minden problémánkra.

1121
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
Mi?

1122
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
Szerezzen vízumot és hagyja el az országot.

1123
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- Olyan vicces!
- Kanada, Egyesült Államok, Egyesült Királyság!

1124
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
Aki beenged, menjen!

1125
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
Ő is stand-up komikus szeretne lenni.

1126
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
Van egy technikája az átalakításnak

1127
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
tanyasi tarló komposzttá
ahelyett, hogy felégetné.

1128
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
Igazán?

1129
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
Sok ország elindult
csinálva.

1130
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
A gazda ingyen takarmányt kap
és szállítási pénzt takarít meg.

1131
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
Ez kell nekünk.
Itt miért nem lehet?

1132
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
Természetesen lehet.

1133
01:21:17,291 --> 01:21:20,040
Prototípust kell készítenünk
feltételeinknek megfelelő.

1134
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
Mi a lényeg?
Mintha itt élnél!

1135
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
Szerencsés vagy. Az anyád
Egyesült Királyság állampolgár volt.

1136
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
Olyan negatív vagy!

1137
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
Nem szereti Indiát.

1138
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
Én is imádnám Indiát, ha külföldön élnék.

1139
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
A nem rezidens indiánok szeretik Indiát
a legtöbbet!

1140
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
Ezért élnek külföldön.

1141
01:22:02,708 --> 01:22:04,374
<i>És tudod, a legrosszabb az</i>

1142
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
<i>nem is a nővéremet csinálja
tegyen bármit. És ő az...</i>

1143
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
<i>Helló? Figyelsz?</i>

1144
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
Mikor van Indu esküvője?
Novemberben, ugye?

1145
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
<i>november 11.</i>

1146
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- Ott leszek.
- Micsoda!

1147
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
Mi jött rád?

1148
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
Miért ne? Mi a nagy baj
ha jövök?

1149
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
Elkötelezettség!

1150
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
Ez rendben van. Az emberek kötelezettségeket vállalnak.

1151
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
Nézz a nagyapámra.

1152
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
Elkötelezett valamit
78 évig. Nem fog megváltozni.

1153
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
És nem tudok elkötelezett maradni
hét hétig.

1154
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
Hűha! Valójában ezt mondtad.

1155
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
Most untam magam.

1156
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
Kezdjük újra. majd jövök
a nővéred esküvőjére.

1157
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
Az egész családom ott lesz.
És barátok és mindenki.

1158
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
Szóval mi van?

1159
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
Megkérdezik, hogy ki vagy.

1160
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
A barátod.

1161
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
<i>Tényleg?</i>

1162
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
<i>Igen!</i>

1163
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
<i>Akkor újra eltűnsz.</i>

1164
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
<i>Hogyan magyarázzam el, hogy hol?
a barátom elment?</i>

1165
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
Nem fogok eltűnni.

1166
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
Félni a kapcsolatoktól

1167
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
állás utáni felmondás

1168
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
lakásváltás

1169
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
ennek vége.

1170
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
Szeretnék koncentrálni,
mint a nagypapa.

1171
01:23:25,958 --> 01:23:29,790
Nagyon szép!
Ez a te társadalmi kísérleted.

1172
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
Akkor fordulj vissza
és csapdába kerülök.

1173
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
Nem, köszönöm.

1174
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
Most megijedtél!

1175
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
Huh?

1176
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
Most, hogy elkötelezem magam,
hátrálsz.

1177
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
Mi ez a sietség?

1178
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
Mindannyiunknak ugyanaz a problémája.

1179
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
<i>Elkötelezettség.</i>

1180
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
Mi van ide írva, uram?

1181
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
Milyen nyelv ez?
Nem tudom elolvasni.

1182
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
Hallgasd, ahogy kiabál!
Ki kiabál így!

1183
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
Soha ne említsd ezt a tetoválást.

1184
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
Az esküvőm előtt tájékoztattak.
Elfelejtettem elmondani.

1185
01:24:15,458 --> 01:24:18,624
Nem tesz jót az egészségének
hogy ilyen hangosan kiabáljon.

1186
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- Igen.
- Mi ez nekem?

1187
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
Szereted terrorizálni az embereket!

1188
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
Jobbra?

1189
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
– Dilfareb királynő.

1190
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
Nem ezt mondja a tetoválásod?

1191
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
Szép név.

1192
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
Miért ne mondhatná valaki?

1193
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
Dilfareb királynő.

1194
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
Kíváncsi vagyok, hogy a Dilfareb
bárkinek a neve lehet.

1195
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
- Nivi.
- Igen?

1196
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
A királynő lehetséges.

1197
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Ismertél egy királynőt?
Volt "királynő"?

1198
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
ott volt?

1199
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
Mondd, nagypapa.

1200
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
Mondd el nekünk. Gyerünk.

1201
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
Benzin van a rakétában?

1202
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
Mi?

1203
01:25:11,541 --> 01:25:13,540
Benzin van a rakétában?

1204
01:25:13,541 --> 01:25:15,290
hova akarsz menni?

1205
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
A Holdra.

1206
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
A hold hatalmas.
Valami konkrét úti cél?

1207
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
Főiskola?

1208
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
Kormányzati Főiskola?

1209
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
Egy templom!

1210
01:25:29,083 --> 01:25:30,624
Hol van pontosan ez a templom?

1211
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
Kilép a rakétából. A jobb oldalon van.

1212
01:25:35,500 --> 01:25:37,124
Legutóbb azt mondtad a bal oldalon.

1213
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
Ez azért van, mert a másik oldalról jöttem.

1214
01:25:40,250 --> 01:25:42,249
Antarktiszról.

1215
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
Az Antarktisz akkoriban India része volt.

1216
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
Miért akarsz templomba járni?

1217
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
Amikor a szél fúj a mezőkön

1218
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
a marslakók zajt csapnak.

1219
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
<i>Ho, ho, ho.</i>

1220
01:26:05,291 --> 01:26:08,540
- Nem járnak egyedül.
- Csoportosan mozognak?

1221
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
Nivi, hagyd békén.

1222
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
Hol van Dilfareb királynő?

1223
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
A templomban.

1224
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
Értem. Szeretnél ott találkozni vele?

1225
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
Miért? Különleges ok?

1226
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
Tudom, hogy találkozni akarsz vele.

1227
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
De miért?

1228
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
<i>Mindig ilyen hülyeségeket mondasz!</i>

1229
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Az ajtó.

1230
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
Zárd be.

1231
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
Valami baj van?

1232
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
Nem akartál bajt.

1233
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
Azt mondtad, vissza kell vinnem.

1234
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
Nem bírom tovább, Keenu.

1235
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
Nem tudok aludni éjjel.

1236
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
Olyan nyugtalannak érzem magam.

1237
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
Mi történik velem?

1238
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
Ez így van.

1239
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
Mi?

1240
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
Amit érzünk.

1241
01:28:40,375 --> 01:28:42,499
Mindenki ugyanazt érzi?

1242
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
Igen.

1243
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
Akkor miért csinálják?

1244
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
A lányok vágynak arra, hogy szerelmesek legyenek.
Így érezni?

1245
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
Ez egy átok! nem akarom.

1246
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
Azért jöttem, hogy megállítsam.

1247
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
Hogyan?

1248
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Ezt nézd meg.

1249
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
nem látok semmit.

1250
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
Nincs fény. Nézd...

1251
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
Jiya!

1252
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
- Jiya!
- Igen, atyám?

1253
01:29:19,666 --> 01:29:21,582
Mi a franc történt?

1254
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
Kijön.

1255
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
Grewal?

1256
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
Jó estét, uram.

1257
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
Mi a fene folyik itt?
Nincs szégyenérzeted?

1258
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
Így neveltünk téged?
Aljas viselkedés!

1259
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
Elment az eszed!

1260
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
Tudom, hogy úgy néz ki, hogy csináljuk
valami baj van.

1261
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
Úgy találkozunk, mint a tolvajok

1262
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
mert a körülmények nem engedik
találkozni a szabadban.

1263
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
azért

1264
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
az éjszaka közepén,
nagy veszélyt kockáztatva jött ide...

1265
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
az én kedvemért.

1266
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
Hogy kevésbé érezzem magam gyötrődve.

1267
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
nem szégyellem.

1268
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
Te szégyentelen lány!

1269
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
drogozik?

1270
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
Menj ki!

1271
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
Bácsi, engedj el.

1272
01:30:43,625 --> 01:30:45,540
Nem hiszek a szememnek.

1273
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
Mi jött rá?

1274
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
Egy pofon és a merészséged
el fog tűnni!

1275
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
Jiya!

1276
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
Menjünk.

1277
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
- Jiya!
- Hé!

1278
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- Állj!
- Menekülünk?

1279
01:31:03,125 --> 01:31:04,290
Hajolj le.

1280
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
- Jiya!
- Errefelé.

1281
01:31:07,750 --> 01:31:08,707
Jön.

1282
01:31:08,708 --> 01:31:10,540
- Kamran, nézz oda.
- Igen, uram.

1283
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- Add ide a lámpást.
- Jiya.

1284
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
Gyere, Saifuddin.

1285
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
Jiya!

1286
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
Azt mondtad, hogy elfelejtelek
amikor eljött az ideje.

1287
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
A te neved súrolná.

1288
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
Nézze!

1289
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
Kitörölhetetlen tinta.

1290
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
Soha nem fog elhalványulni!

1291
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
Itt vannak. Itt.

1292
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
A ciklusom.

1293
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
Nagyapám elvándorolt
Kolkatától Dakkáig

1294
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
1947-ben.

1295
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
Húsz évvel később elköltöztünk
hogy Lahore.

1296
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
Most ide tartozunk.

1297
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
És mi ide tartozunk.

1298
01:33:01,291 --> 01:33:06,957
Adil, ismered azokat a képeket, amiket küldtél
Sargodhától?

1299
01:33:06,958 --> 01:33:10,290
- A régi családi stílusú képek.
- Csodálatosak voltak.

1300
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
Lehet, hogy megmozgatják a nagypapa emlékét.
Talán emlékszik valamire.

1301
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
Sok ilyen fotónk van.
Postázhatjuk őket Önnek.

1302
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
Döbbenetes. Van egy ötletem.

1303
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
Fények.

1304
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
Showtime, nagypapa!

1305
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
Ő ez? Dilfareb királynő?

1306
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
Uram? Uram?

1307
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
Mi az?

1308
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
Nővér, mi folyik itt?

1309
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
Mi az?

1310
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- Nagypapa.
- A francba!

1311
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
Lélegzik?

1312
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
Ő?

1313
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
Siess.

1314
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
Jasmer!

1315
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
Égesd fel a farmokat!

1316
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
Jasmer! Jasmer!

1317
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- Bácsi.
- Siess!

1318
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- Tűz van.
- Siess.

1319
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Dzsessz! Figyel!

1320
01:35:04,541 --> 01:35:06,540
Menj most!

1321
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
Jönnek. Itt vannak.

1322
01:35:08,541 --> 01:35:09,540
Mi történt?

1323
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
Sajnálom, uram.
Most gyere haza velem.

1324
01:35:17,416 --> 01:35:20,165
- A telefon lemerült.
- Biztos megszakították a vonalat.

1325
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
Helló, Dr. Gaur. Vészhelyzet.

1326
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
Apa nem mozdul.
Leesett a pulzusa.

1327
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
Boldog most? Elégedett?

1328
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
Keenu!

1329
01:35:37,916 --> 01:35:39,207
Mi folyik itt, anya?

1330
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
Mi folyik itt? Mit csinálunk?

1331
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- Vegye ki a pénzt a széfből.
- De nem megyünk végleg.

1332
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
nem megyek.

1333
01:35:49,916 --> 01:35:50,915
nem megyek.

1334
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- Anya, nem megyünk el.
- Gyerünk, Keenu.

1335
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
Menjünk. Hé, mit csinálsz?

1336
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
Uram, mit csinálsz?

1337
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
ó Uram!

1338
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
nem megyek.

1339
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
Siess.

1340
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
nem megyek el.

1341
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
nem megyek el.

1342
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
Nem megy, megígértem.

1343
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
Oly gyakran terror és erőszak
beszámítják az emberek otthonába

1344
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
hogy felismerjék jelenlétüket.

1345
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
Megérkezik az Amritsar vonat
reggel.

1346
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
Senki sem tudta, mi lesz
következzen.

1347
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- Felgyújtották a mezőket.
- Elmentek. Nem jönnek vissza.

1348
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
Akkoriban olyan lassan terjedtek a hírek.

1349
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
A mai emberek nem tudják elképzelni.

1350
01:37:16,708 --> 01:37:19,957
Könyörgöm, Jasmer.
Uram, kérem, jöjjön velem.

1351
01:37:19,958 --> 01:37:23,040
Muzaffar, megölnek.
Már árulónak neveznek.

1352
01:37:23,041 --> 01:37:24,249
Hagyjam meghalni?

1353
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
Elbújunk a mezőkön.
Reggelre jó lesz.

1354
01:37:29,041 --> 01:37:30,540
Semmi sem lesz jó.

1355
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
Haladjunk tovább.

1356
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
És a nők? Mit fognak tenni?

1357
01:37:34,958 --> 01:37:38,415
Követni fogunk. Veled maradunk.

1358
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
Mi van, ha a lázadók elkapnak minket?

1359
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
Hallottad, mit tettek a nőkkel
Rawalpindiben?

1360
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
Muzaffar, vidd magaddal a nőket.

1361
01:37:47,875 --> 01:37:49,374
- Tartsd őket biztonságban.
- Igen.

1362
01:37:49,375 --> 01:37:50,332
Ez rossz.

1363
01:37:50,333 --> 01:37:53,290
Atyám, ha menedéket nyújt nekik,
családja veszélyben lesz.

1364
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
Fiam, senki sem határozhatja meg a vallását
nőkre nézve.

1365
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
Nem, nem.

1366
01:37:58,000 --> 01:38:00,374
Elrejthetjük őket a raktárban
ma estére.

1367
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
Még a szolgáink sem fogják tudni.

1368
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
Önnel megyünk, uram.

1369
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
Ne válassz el minket.

1370
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
Tartsunk össze.

1371
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
Hé, ne válassz el minket! Ez tévedés.

1372
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
Nagy hiba!

1373
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
Mikor érkeztél meg Angliából?

1374
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
Két héttel ezelőtt.

1375
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
Hála istennek.

1376
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- Hogy érzed magad?
- Házas vagy?

1377
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
Nincs esély.

1378
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
Ne házasodj meg.

1379
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
Valaha.

1380
01:38:55,750 --> 01:38:57,582
Soha ne házasodj meg.

1381
01:38:57,583 --> 01:38:59,707
Gyere, Nivi, ebédeljünk.

1382
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
Miért, nagypapa?

1383
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
A családunkban a nők meghalnak.

1384
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
Átkozottak vagyunk.

1385
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
Gyerünk, menjünk.

1386
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
Együnk bent vagy kint?

1387
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
Hogy érti?

1388
01:39:14,166 --> 01:39:16,457
Elment az esze. Tudod ezt.

1389
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
Azt mondta, ártatlan lányokat hoznak ide

1390
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
és öld meg őket.

1391
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
Ez baj.

1392
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
Meg kell állnia. Meg kell állnia.

1393
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
Meg kell állítani.

1394
01:39:34,666 --> 01:39:36,665
Megölik őket.

1395
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
Ki öli meg őket, nagypapa? A marslakók?

1396
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
Az itteni emberek.

1397
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
Ebben a házban.

1398
01:39:47,000 --> 01:39:49,374
Ne hallgasd már ezt a hülyeséget.
Jön!

1399
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
Ő az igazi!

1400
01:39:52,291 --> 01:39:55,415
– mondtam neki újra és újra
nem házasodni.

1401
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
Nem hallgatott. Ő egy gyilkos.

1402
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
Egy gyilkos.

1403
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- Atyám, könyörgöm.
- Miért mentél férjhez?

1404
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
Valakinek a gyereke volt.

1405
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
Elrabolták.

1406
01:40:12,958 --> 01:40:14,915
Anyáról beszél?

1407
01:40:14,916 --> 01:40:18,540
Végzett vele, megölte.

1408
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
Azt hiszed, meg leszel kímélve.

1409
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
Mindenki meg lesz büntetve.
Senki sem lesz kímélve.

1410
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
Amit tettünk velük, az velünk is meg lesz.

1411
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
Megkínoztuk azt az ártatlan lelket.
Megöltük.

1412
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
Felelősek vagyunk. Most szembe kell néznünk vele.

1413
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
<i>A saját kezünkkel öltük meg.</i>

1414
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
<i>Megfojtotta.</i>

1415
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
<i>Nem fogunk sajnálkozni.</i>

1416
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
<i>Senki sem véd meg minket</i>

1417
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
<i>mert nem védtük meg őket.</i>

1418
01:41:02,250 --> 01:41:04,665
<i>Lehettünk volna.</i>

1419
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
<i>Lehetett volna, de nem tettük.</i>

1420
01:41:07,500 --> 01:41:08,957
<i>Hagytuk, hogy megtörténjen.</i>

1421
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
<i>Most nem lesz meghallgatás.</i>

1422
01:41:11,500 --> 01:41:14,457
<i>Amint vetettünk, úgy aratunk.</i>

1423
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
Igazságtétel lesz.

1424
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
Igazságtétel lesz.

1425
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
Testvér!

1426
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
Igen.

1427
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
Mi... Fizetnünk kell.

1428
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
Meg kellett volna állítanunk őket.

1429
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
Testvér.

1430
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
Ne nézz hátra.

1431
01:41:37,791 --> 01:41:39,124
Testvér.

1432
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
Nem maradt ott semmi.

1433
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
Elfelejtetted?

1434
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
Testvér!

1435
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
Testvér!

1436
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
Átok?

1437
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
Ez hülyeség! Nincs benne igazság.

1438
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
biztos vagyok benne. De mi ez az átok?

1439
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
Apu?

1440
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
Pakisztánból vonatok érkeznének
az Amritsar állomáson naponta.

1441
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
Sardar Jasmer Singh, a nagyapám...

1442
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
elment Amritsar állomásra

1443
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
18 éven keresztül minden nap.

1444
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
Remélte a családunk asszonyait
vonaton lenne.

1445
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
Megbocsátasz, fiam?

1446
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
Bocsáss meg.

1447
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
<i>Láttam a nagyapámat
a halálos ágyán.</i>

1448
01:43:13,625 --> 01:43:15,165
Mondtam, hogy férjhez menj.

1449
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
<i>A nagypapa az átokról beszélt.</i>

1450
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
És a feleséged meghalt.

1451
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
Édesanyám néhány évvel korábban meghalt.

1452
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
Fiam, nem tudtuk megvédeni
a nők a családunkban...

1453
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
szóval átkot szórtak ránk...

1454
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
hogy ebben a családban nincs nő
túlélné.

1455
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
Nem tudtuk megvédeni őket?

1456
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
Mi történt a nőkkel?

1457
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
Nem tudom.

1458
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
Kérdezd meg apát, mi történt
a nőknek.

1459
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
<i>- Gyerekkoromban a húgommal beszélgettünk.</i>
- Nem. Nem kérdezem.

1460
01:44:00,333 --> 01:44:04,332
- Apa nem fog megütni, te lány vagy.
<i>- Angad nagyon fiatal volt akkor.</i>

1461
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
Nem, nem kérdezek.

1462
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
Testvér.

1463
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
Ma el kell mennünk a gyárba?

1464
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
A rendelést kézbesíteni kell.

1465
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
Ellenőriznünk kell.

1466
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
Ne, testvér.

1467
01:44:21,166 --> 01:44:22,540
Apád meghalt.

1468
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
Gyászolni akarsz? sírni?

1469
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
Ez az első holttest
láttad már valaha?

1470
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
testvér...

1471
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
Menekültek vagyunk, Pali.

1472
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy gyászoljunk.

1473
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
A temetés négy óra múlva lesz.

1474
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
addigra visszajövök.

1475
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
Menjünk. Késésben vagyunk.

1476
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
Késésben vagyunk.

1477
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
<i>A nővérem...</i>

1478
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
<i>elhunyt</i>

1479
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
<i>25 éves korában.</i>

1480
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
<i>És az anyád, Teji.</i>

1481
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
Megint menekülni?

1482
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
Egy másik munkát befejezetlenül hagyni?

1483
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
A legjobb, ha megyek. Veszélyes vagyok
neki itt.

1484
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
Majdnem megöltem a nagypapát.

1485
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
hiszel nagypapának
boldog, hogy él?

1486
01:46:08,750 --> 01:46:12,290
Állandó fájdalmai vannak,
testileg és lelkileg egyaránt.

1487
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
Minden lélegzetvétele fájdalmas.
Élvezi?

1488
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
A makacssága tartja életben.

1489
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
Tűri az életet

1490
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
mert van egy rejtély, amit meg kell oldani.

1491
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
Befejezetlen dolga...
a te elméleted, igaz?

1492
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
Ez nem elmélet, apa.

1493
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
Egy elméletet tudományos bizonyítékok támasztanak alá

1494
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
ez puszta fantázia.

1495
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
Van egy lány, akire emlékszik
utolsó pillanataiban.

1496
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
Biztosan sok nőre emlékszik.

1497
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
Az összes nő a családjában.

1498
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
A nők kettős traumát szenvedtek el
a partíció során, nem?

1499
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
El sem tudom képzelni, mit kellett elviselniük.

1500
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
És kinek kegyelmére voltak.

1501
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
Szar. nem is akarok rá gondolni.

1502
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
Miért?

1503
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
Mi a probléma, ha rájuk gondolsz?

1504
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
Nem ismertük őket.
Szóval hogyan érezhetünk bármit is?

1505
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
De apa ismerte őket.

1506
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
Gondolnia kell rájuk.

1507
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
Biztosan egész életében aggódott

1508
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
arról, hogy mi történt a nőkkel,
az anyjának, a nővérének

1509
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
ki vitte el őket és...

1510
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
Mit tehetek ellene, apa?

1511
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
Hogyan tudom megváltoztatni a múltat?

1512
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
Nem tudsz mit tenni?

1513
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
Rendben.

1514
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
Ha nem tudsz mit tenni,
akkor senki sem tud.

1515
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
Ő választott téged.

1516
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
Ha nem tudsz mit tenni

1517
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
akkor elkínzottan meghal.

1518
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
Meg fog halni a fájdalomban, ahogy élt.

1519
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
Engedje meg.

1520
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
Gyere nagypapa. kivezetlek.

1521
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
Látod azt a fát?

1522
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
Teji ültette.

1523
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
Emlékszel Tejire? A kedvenced.

1524
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
az anyám.

1525
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
Most Istennel van.

1526
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
Hol van anyád, nagypapa?

1527
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
Nem megint!

1528
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- Biztos volt nővére is.
-Figyelj...

1529
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
Hol van az összes nő a családodban?

1530
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
Mexikó.

1531
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
Mexikó?

1532
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
Ott lovagoltak.

1533
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- Miért Mexikó?
- Tűz volt.

1534
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
Itt is, ott is.

1535
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
Elvitték őket.

1536
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
Ki vitte el őket? A marslakók?

1537
01:49:46,666 --> 01:49:52,540
A marslakóknak kicsi a szeme...

1538
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
A nők, nagypapa.
Ott voltál, amikor elvitték őket?

1539
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
Én voltam... a nyitó tányér.

1540
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
Nagypapa.

1541
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
A Mars emberei megtámadták a Holdat.

1542
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
Felgyújtották.

1543
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
A marslakók telepítették a mezőket?
tűzben is?

1544
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
Kék bőr.

1545
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
ott voltál? A mezőkön?

1546
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
víz alatt voltam.

1547
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
Víz alatt?

1548
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
<i>A víz felszíne alatt.</i>

1549
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
Kapil Dev velem volt.

1550
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
A keze fájni kezdett

1551
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
hát megkért...

1552
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
– Kérem, nyissa meg a bowlingot Indiának.

1553
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- Találtál valakit?
- Senki, uram.

1554
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
Testvér.

1555
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
Fáj a kezem.

1556
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
Ne gondolj rá, Pali.
Gondolj valami másra.

1557
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
Mit gondolsz, testvér?

1558
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
Gondolj valamire...

1559
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
tetszik.

1560
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
És erősen fogja meg a vállam.

1561
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
Siess, maradj le.

1562
01:51:57,625 --> 01:51:59,124
Ismerek egy parancsikont!

1563
01:51:59,125 --> 01:52:01,999
- Ismerek egy parancsikont.
- Had virradjon a hajnal.

1564
01:52:02,000 --> 01:52:03,207
- Nem.
- Várj hajnalig.

1565
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
Akkor túl sok lesz a fény.
Sötétben kell mozognunk.

1566
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
Apa, ismerek egy helyet
ahol elbújhatunk.

1567
01:52:09,541 --> 01:52:14,582
A sötétben áll, rajta van
egy fehér ruha.

1568
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
Ki van fehérben?

1569
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
Ki az?

1570
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
Ji...?

1571
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
nem megyek el.

1572
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
nem megyek el.

1573
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
Keenu, gyere ide.

1574
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
Keenu, fuss!

1575
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
Keenu, fuss!

1576
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
Stop! Ne tedd.

1577
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
<i>Hiba volt.</i>

1578
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
<i>Szikrák szálltak ki Churchill szivarjából.</i>

1579
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
A civileket bombázta.

1580
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
Néha tisztán hangzik,
de egyre jobban összezavarodik.

1581
01:54:12,166 --> 01:54:14,165
Ez nem jó jel.

1582
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
Jön az orosz hadsereg.

1583
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
A háború újra kezdődik.

1584
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
Két darab külön-külön lebeg.

1585
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
Hiba volt.

1586
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
Miért nem adod neki
újabb injekció?

1587
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
Már megvolt a legmagasabb
megengedett dózis.

1588
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
Nem tudjuk növelni.

1589
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
A szíve megáll.

1590
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
<i>A fülbevaló.</i>

1591
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
<i>Ott volt.</i>

1592
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
De most szennyezett.

1593
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
Inder, itt!

1594
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
Ugorj hátra.

1595
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
Nem, nem, nem itt.

1596
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
Apa!

1597
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
Keenu, hajrá.

1598
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
Testvér.

1599
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
Keenu.

1600
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- Emeld fel. Óvatos.
- Igen.

1601
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
Gyerünk.

1602
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
ó Uram!

1603
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
Maradt valaki?

1604
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
Inder!

1605
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
Gyere be, atyám.

1606
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
Keenu.

1607
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
Keenu!

1608
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
Visszatérünk.

1609
01:57:03,791 --> 01:57:05,749
Itt van anyád.
Mind itt vannak.

1610
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
Visszajövünk.

1611
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
Visszajövünk.

1612
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
nem megyek el.

1613
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
soha nem hagylak el.

1614
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
visszajövök.

1615
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
visszajövök.

1616
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
<i>Ez a szörnyű elválás!
A távolságok elszakítanak bennünket egymástól</i>től

1617
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
<i>Ha visszanézek, látom</i>

1618
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
<i>A nyomorúság folyója</i>

1619
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
<i>A nyomorúság folyója</i>

1620
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
Nézd! itt vagyunk. Indiában vagyunk.

1621
01:59:18,416 --> 01:59:21,290
<i>A szem nyelve</i>

1622
01:59:21,291 --> 01:59:22,207
Apa...

1623
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
<i>Senki sem értette</i>

1624
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
<i>Hol vándorolok?</i>

1625
01:59:29,250 --> 01:59:30,374
Nincs többé.

1626
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
<i>Elúszom, senki sem tudja, hol</i>

1627
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
<i>Elúszom a folyóval</i>

1628
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
<i>Öt folyó története</i>

1629
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
<i>Bárhol is folynak</i>

1630
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
<i>A nyelv megváltozik</i>

1631
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
<i>De a nevem hozzád kötődik</i>

1632
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
<i>Ha nem vagy mellettem</i>

1633
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
<i>Nincs nevem</i>

1634
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
Sargodhában van egy fotóstúdió.

1635
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
Villámháború.

1636
02:00:39,541 --> 02:00:42,415
Az összes fotó a nagyapád
reagált

1637
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- abból a stúdióból származnak.
- Blitzkrieg?

1638
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- Grewals, Sargodhából?
- Igen.

1639
02:00:48,708 --> 02:00:50,915
Mindannyian Indiába indultak
partíció során

1640
02:00:50,916 --> 02:00:53,374
kivéve Inderjeet Grewalt.

1641
02:00:53,375 --> 02:00:55,415
Inderjeet Grewal?

1642
02:00:55,416 --> 02:00:57,124
Ezt a nevet nagypapa említette.

1643
02:00:57,125 --> 02:00:58,749
– Rendezte: Inderjeet Grewal.

1644
02:00:58,750 --> 02:01:01,374
hol van? Inder.

1645
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
Inder.

1646
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
<i>Valamiért soha nem ment el.</i>

1647
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
<i>Két évig élt Sargodhában.
Aztán meghalt.</i>

1648
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
Apámmal együtt nyitotta meg ezt a stúdiót.

1649
02:01:16,750 --> 02:01:17,707
Igazán?

1650
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
Sok évvel később két tag
családja Indiából látogatott el.

1651
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
Van egy fotó róluk
apámmal. Szedd ki!

1652
02:01:25,541 --> 02:01:27,749
A férfi középen
Bishamber Kohli.

1653
02:01:27,750 --> 02:01:30,582
Sargodhában maradt
a felosztás idején.

1654
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
És ez a kettő a mi családtagunk.

1655
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
Grewal.

1656
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
A fotó nem tiszta.

1657
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
Visszament valamelyikünk a Partition után?

1658
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
hova mész?

1659
02:01:57,125 --> 02:01:58,624
Sargodhába akarunk menni.

1660
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
megőrültél? Nem látod őket?

1661
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
Át kell jutnunk. A mi családunk
lemaradt.

1662
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
Felejtsd el azokat az embereket, akik lemaradtak.
Menj vissza!

1663
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
Hogyan felejthetnénk el?
Át kell jutnunk.

1664
02:02:17,958 --> 02:02:19,957
A határ bezárul.

1665
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- Letartóztatják őket!
- Mit csinálsz?

1666
02:02:22,666 --> 02:02:26,457
A mi nőink a másik oldalon állnak.
El kell hagynunk őket?

1667
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
Lemaradtak a lányaink.
Vissza kell mennünk.

1668
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- Könyörgöm, engedj át minket.
- Atyám.

1669
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- Hadd menjünk át.
- Atyám.

1670
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
Az emberek széthúzzák egymást.

1671
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
Ha meg akarsz menteni valakit,
mentsd meg magad!

1672
02:02:45,375 --> 02:02:48,749
- Át kell jutnunk. Mennünk kell.
- Apa...

1673
02:02:48,750 --> 02:02:50,499
Isten tudja, milyenek.

1674
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
Apa, megyek.

1675
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
Megyek, atyám.

1676
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
mindet visszahozom.

1677
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
Vigyázzon magára.

1678
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- Kapd el!
- Kapd el!

1679
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
<i>Van egy város</i>

1680
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
<i>Vannak emberek</i>

1681
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
<i>Tömeg van</i>

1682
02:03:19,833 --> 02:03:21,957
<i>Van munka</i>

1683
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
<i>Lágy napfény van
Este is</i>t

1684
02:03:28,666 --> 02:03:31,040
<i>És ott vagyok én</i>

1685
02:03:31,041 --> 02:03:33,415
<i>De már nem ugyanaz</i>

1686
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
<i>Már nem ugyanaz
Pedig a nevemen szólít</i>nak

1687
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
<i>Zaj van, van aggodalom</i>

1688
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
<i>És ott vagyok én</i>

1689
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
<i>De már nem ugyanaz</i>

1690
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
<i>Ez az én valóságom</i>

1691
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
<i>Ez a te valóságod</i>

1692
02:04:20,333 --> 02:04:25,332
<i>Ne felejtsd el a szeretetet</i>

1693
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
<i>A gyűlölet idejében</i>

1694
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
<i>A felemelt kéz</i>

1695
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
<i>A levágott fej</i>

1696
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
<i>Én is az voltam</i>

1697
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
<i>Te voltál, csak mi, emberek</i>

1698
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
<i>Van szívverés, vér is</i>

1699
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
<i>Van lélegzet, test is</i>

1700
02:04:56,125 --> 02:05:02,915
<i>Milyen furcsa elfogadni</i>

1701
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
<i>Ilyen életet élni</i>

1702
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
<i>Az én nevem is</i>

1703
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
<i>Ez az én arcom</i>

1704
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
<i>Egyszer mindkettő voltam</i>

1705
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
<i>De már nem ugyanaz</i>

1706
02:05:53,166 --> 02:05:57,540
<i>Te vagy az egyetlen
Aki félretette a szív</i>t

1707
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
<i>Te vagy az egyetlen
Aki minden pórust megtölt bánat</i>ral

1708
02:06:02,083 --> 02:06:06,540
<i>Te vagy az egyetlen
Aki olyan, mint a levágott ág</i>

1709
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
<i>Te vagy az egyetlen
Aki minden nap szerelmet hirdet</i>

1710
02:06:10,958 --> 02:06:15,457
<i>Te vagy az egyetlen
Aki tömeg</i>vé változik

1711
02:06:15,458 --> 02:06:19,957
<i>Te vagy az egyetlen
Akit elcsábít a kapzsiság</i>

1712
02:06:19,958 --> 02:06:24,499
<i>Te vagy az egyetlen
Aki városról városra vándorol</i>nak

1713
02:06:24,500 --> 02:06:28,999
<i>Te vagy az egyetlen
Aki minden nap elesik a kegyelem</i>től

1714
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
<i>Te vagy az egyetlen
Akit ilyen tisztán lát</i>nak

1715
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
<i>Te vagy az egyetlen
Aki ilyen édes hazugság</i>okat ír

1716
02:06:37,916 --> 02:06:42,415
<i>Te vagy az egyetlen
Aki minden nap megöregszik</i>ben

1717
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
<i>Te vagy az egyetlen
Aki él, mégis meghal</i>ban

1718
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
Az én döntésem.

1719
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
Úgy döntöttem, hogy vállalom a kockázatot.

1720
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
<i>Hogyan fejezhetem ki fájdalmam?</i>

1721
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
Nem állíthatsz meg.

1722
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
Nem! Nem állíthatsz meg.

1723
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
Itt van anyám.

1724
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
A nővérem itt van. És itt van az életem.

1725
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
Az egész életem itt van.

1726
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
<i>Lásd! Nem mentem sehova, itt vagyok</i>

1727
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
<i>De már nem ugyanaz</i>

1728
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
<i>Már nem ugyanaz</i>

1729
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
<i>Már nem ugyanaz</i>

1730
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
Ez egy speciális utazási engedély.

1731
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
Néhány évvel a felosztás után adták ki

1732
02:07:47,750 --> 02:07:50,165
India és Pakisztán közötti utazáshoz.

1733
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
Egyszer volt használva, 1953-ban.

1734
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
Szóval apa visszament? Sargodhához?

1735
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
Biztos volt neki.

1736
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
Tehát az egyikük lehet az apa?

1737
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
És a másik srác?

1738
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
Atyám, ezt nézd.

1739
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
Te vagy az, Sargodhában?

1740
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
Visszamentél oda a bácsival?
1953-ban?

1741
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
Hat évvel a felosztás után.
Emlékszel?

1742
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
<i>Annyira örülök, hogy itt vagy!</i>

1743
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
Bácsi, talán mindketten visszamentetek

1744
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
hogy megtudja, mi történt
a nőknek.

1745
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
Mi történt ott?

1746
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
A bátyám azt mondta: „Pali, ez a világ
véget ért."

1747
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
– Ne nézz hátra.

1748
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
De most visszanéz.

1749
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
Sargodháról beszél,
éjjel-nappal.

1750
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
Miért kell ilyen makacsnak lenni?

1751
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
Miért nem hajlandó beszélni?
arról, hogy mi történt a partíciónál?

1752
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
Természetesen beszélhetnék!

1753
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
De nem értenéd meg.

1754
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
Azt hinné az ember, hogy gyűlöletről van szó.

1755
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
Gyűlölet két közösség között. Ellenség.

1756
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
De akkor valami másról volt szó.

1757
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
Emberi viselkedés? A méreg
amit ránk záporoztak

1758
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
az valami más volt.

1759
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
De velünk fog hamuvá égni.
Nem osztjuk meg.

1760
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
Valóban veled lesz vége?

1761
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
Biztos vagy benne?

1762
02:09:33,583 --> 02:09:36,790
Talán miután elmész, az a méreg
bejön hozzánk is.

1763
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
Nivi...

1764
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
Egy dolog biztos

1765
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
bármit is keres a nagypapa

1766
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
ha nem találja meg,
ránk hagyja ezt a nyugtalanságot.

1767
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
A kérdés gyötörni fog bennünket.

1768
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
Mi zavarta őt annyira?

1769
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
Talán tudtunk volna neki segíteni.

1770
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
De nem tettük.

1771
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
Hosszú és traumás élet után

1772
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
még csak meg sem halhatott békében.

1773
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
Annyi év telt el.

1774
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
tanúja voltam mindennek.

1775
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
De azok az emlékek...

1776
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
Még mindig kíváncsi vagyok, hogy van-e ilyen
tényleg megtörtént.

1777
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
Vagy az én képzeletem volt?

1778
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
Nem tudom.

1779
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
Miért vagyunk itt, testvér?

1780
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
Később visszajövünk ide.

1781
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
Jön.

1782
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
Miért vagy itt?

1783
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
Nem kellett volna eljönnöd.

1784
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
Semmi sem maradt.

1785
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
Afzal?

1786
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
beléphetek?

1787
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
Egyetlen vallás sem tanít bennünket
ártani másoknak.

1788
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
Áruló!

1789
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
Afzal, állj meg!

1790
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
Stop! Stop!

1791
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
Aftab!

1792
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
Testvér közeli barátja,
Aftab.

1793
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
mit találtál ki?

1794
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
Pali nagypapa?

1795
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
Küldd el hozzám.

1796
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
És őt!

1797
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
És őt!

1798
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
Leül!

1799
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
ó Uram!

1800
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
Küldd el őt!

1801
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
Következő!

1802
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
Uram, nem cselekedett jól.

1803
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
Következő!

1804
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
Kedves Uram!

1805
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
Jön.

1806
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
Uram, nem cselekedett jól.

1807
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
Afzal!

1808
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
Mondd meg Jasmernek...

1809
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
nem találtad meg Muzaffart.

1810
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
Meghalt.

1811
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
És mondd meg neki...

1812
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
ők is meghaltak.

1813
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
Mit tettünk, hogy ezt kiérdemeljük?

1814
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
Most már semmit sem lehet tenni.

1815
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
Úgy érted, nagypapa rájött
mi történt a nőkkel.

1816
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
A nagyapád tudja.

1817
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
Végeztek.

1818
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
Akkor mi marad befejezetlen az elméjében?

1819
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
Mi foglalkoztatja őt folyamatosan?

1820
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
A feleségem találkozni akar veled.

1821
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
Ő ismer téged.

1822
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
Ő volt az osztálytársad.

1823
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
A tiéd és Aftabé.

1824
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
Afsana.

1825
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
Emlékszel?

1826
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
Szörnyű dolgok történtek vele
partíció után.

1827
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
Az apját árulónak minősítették.

1828
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
Felgyújtották a nyomdáját.

1829
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
Aztán egy éjszaka megölték.

1830
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
Afsana teljesen egyedül volt
és súlyos veszélyben.

1831
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
Szóval apa összeházasított minket.

1832
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
Mindig azt mondta, hogy visszajössz.

1833
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
Mondtam neki, hogy itt vagy.
Ő vár.

1834
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
Várj itt, felhívom.

1835
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
Pali.

1836
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
Ennek a világnak vége.

1837
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
Ne nézz hátra.

1838
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
Menjünk.

1839
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
<i>Ugyanúgy, mint a közelemben</i>

1840
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
<i>A közelben vagyok</i>

1841
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
<i>Mint az esték hajnalba olvadnak</i>

1842
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
<i>A közelben vagyok</i>

1843
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
<i>Mint egy üres lapra írt vers</i>

1844
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
<i>Vagy egy elfeledett ígéret</i>

1845
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
<i>Ugyanúgy, mint a szomjas víz melletti tartózkodás</i>

1846
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
<i>A közelben vagyok</i>

1847
02:17:45,458 --> 02:17:50,499
<i>Mint a szív megmozdulása</i>

1848
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
Senki sem merne ártani neked.

1849
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
Költői hangon jobban hangzik.

1850
02:18:05,166 --> 02:18:07,624
- Jaswant!
- Igen, atyám!

1851
02:18:07,625 --> 02:18:09,124
Engem is elkap az átok.

1852
02:18:09,125 --> 02:18:11,124
Egyszer meghalok a sokktól.

1853
02:18:11,125 --> 02:18:12,999
- Jaswant!
- Igen.

1854
02:18:13,000 --> 02:18:14,999
Mondd meg a sofőrnek, hogy hozzon
az autó kerek.

1855
02:18:15,000 --> 02:18:16,957
Uram, a sofőr hazament.

1856
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
Engem idiótának tartasz?

1857
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
Itt él. Menj és hívd fel.

1858
02:18:22,541 --> 02:18:25,165
- Maradj távol. Hadd...
- Uram, kérem. nem tudok...

1859
02:18:25,166 --> 02:18:27,624
- Uram, nyugi. Ezt nem teheted!
- Nagyapa, nyugi.

1860
02:18:27,625 --> 02:18:28,624
én...

1861
02:18:28,625 --> 02:18:29,915
én vagyok...

1862
02:18:29,916 --> 02:18:30,832
Menj el!

1863
02:18:30,833 --> 02:18:32,915
kész vagyok. Menjünk.

1864
02:18:32,916 --> 02:18:36,457
Írtál egy verset.
Először fejezzük be.

1865
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
én...

1866
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
kész? Nagyon jó.

1867
02:18:39,750 --> 02:18:41,457
- Nincs időm.
- Istenem!

1868
02:18:41,458 --> 02:18:44,415
- Kifutok az időből. Menjünk.
- Nagyapa, kérlek pihenj.

1869
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
Feküdj vissza, kérlek.

1870
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- Feküdj vissza.
- Te...

1871
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
Megígérted nekem.

1872
02:18:51,041 --> 02:18:53,832
bíztam benned.

1873
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
elviszlek. De a költészet
a preambulumbekezdés nem kezdődött el.

1874
02:18:57,416 --> 02:18:59,832
Oxigén palack! Gyors!

1875
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
Nagyapa, fel akarod olvasni a versedet
a preambulumbekezdésben?

1876
02:19:02,750 --> 02:19:03,957
elviszlek.

1877
02:19:03,958 --> 02:19:05,790
A versmondó még nem kezdődött el.

1878
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
Nem a preambulumbekezdést. Jiya.

1879
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
Menj félre, kérlek.

1880
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
Jiya.

1881
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
Jiya?

1882
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
Dilfareb királynő?

1883
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
<i>Lehetséges-e</i>

1884
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
<i>még mindig szeretni egy lányt</i>

1885
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
<i>amit 78 éve nem látott?</i>

1886
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
<i>Elfelejtette a családját,
nem emlékszik az otthonára.</i>

1887
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
<i>De emlékszik rá.</i>

1888
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
Csak ő emlékszik rá.

1889
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
Jiya.

1890
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
Látni akarja Jiyát
hogy elmondja neki a versét.

1891
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
Nem tud meghalni anélkül, hogy ne látná őt.

1892
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
Érezhet valaki ilyet irántam?

1893
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
Érezhetek ilyet valaha bárki iránt?

1894
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
<i>Mi az, Nirvair?</i>

1895
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
Más idők voltak azok.

1896
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
Egy ilyen szerelem csak lehetséges
a régi időkben.

1897
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
<i>Ezt a fajta szeretetet már nem kaphatjuk meg.</i>

1898
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
Nem kapunk ilyen szeretetet.

1899
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
ennyit tudok.

1900
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
Bennünk létezik.

1901
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
Tudod, ez a szerelem olyan, mint egy méreg.

1902
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
Ki kell folynia.

1903
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
Egész életünkben keresünk valamit

1904
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
átvinni

1905
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
valakinek

1906
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
munkához, szenvedélyhez.

1907
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
Valami, ami meg tudja tartani ezt a szerelmet.

1908
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
Olyan veszélyes...

1909
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
hogy ha egyetlen cseppet is
bennünk marad...

1910
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
nem hagy békében meghalni.

1911
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
<i>Ilyen szeretetre vágyom.</i>

1912
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
én is akarom.

1913
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
Hívom a mentőket.
Vészhelyzetről van szó.

1914
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
Nem.

1915
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
Mit értesz azon, hogy "nem"?

1916
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
Újabb agyvérzést kapott.

1917
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
Nem megy el újra otthonról.

1918
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
Otthon marad.

1919
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
Ha meghal, itt hal meg.

1920
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
Segíts neki itt.

1921
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
<i>Mikor zár be a bevándorlási hivatal?</i>

1922
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
Igen, van brit útlevelem.
Van vízum.

1923
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
Maximum négy óra.

1924
02:22:22,333 --> 02:22:24,749
Nos, hadd lássam.

1925
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
Apa adott egy címet, igaz?

1926
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- Igen, megtette.
- Hol van?

1927
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
Itt! Ez az.

1928
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
Köszönöm, uram.

1929
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
Nivi átlépte a határt.

1930
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
Négy óra tíz perc Sargodháig.

1931
02:23:04,750 --> 02:23:06,040
Menj elöl.

1932
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
Most oda vezet.

1933
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
Figyelsz?

1934
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
A nagypapa sok füzetet megtöltött.

1935
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
A családomban senki sem tud már urduul olvasni,
szóval nem tudjuk, mit mond.

1936
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
<i>Az idő őrülete</i>

1937
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
<i>Valami történt</i>

1938
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
Szörnyű költő!

1939
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
figyelmeztettek.

1940
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
De nagy szíve van.

1941
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
Egyesek szerint nincs szíve.

1942
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
Itt hagyta.

1943
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
<i>Ha elmegyek</i>

1944
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
<i>Akkor már nem én lennék</i>

1945
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
<i>Hogyan hagyhatnám magam mögött?</i>

1946
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
<i>Egyedül az utadon</i>

1947
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
<i>Hogyan fedhetném fel magam</i>

1948
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
<i>Idegenek összejövetelén?</i>

1949
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
Milyen igazságtalan!

1950
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
Biztosan kívülállónak érezte magát
egész életében.

1951
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
Mintha egy idegen birtokában élnénk.

1952
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
Nem számít, mennyire sikeres vagy gazdag

1953
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
az embernek soha nincs önbizalma
a hely birtoklásáról.

1954
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
Furcsa bűntudat
elidőzik

1955
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
hogy valahogy tévedek

1956
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
annak ellenére, hogy mindent jól csinált.

1957
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
Ez a gondolat folyton kísért...

1958
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
Miért vagyok itt?

1959
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
mit csinálok?

1960
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
Hirtelen rájöttem, hogy beszélek
magamról

1961
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
és nem nagypapa.

1962
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
Azért jöttem ide, hogy megoldjam a problémáját?
Vagy ő oldja meg az enyémet?

1963
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
hogy érted?

1964
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
Nem volt más választása, apa.

1965
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
Elvették tőle az otthonát,
kidobták.

1966
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
De miért fosztom meg magam az otthontól?

1967
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
Miért száműztem magam?

1968
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
mit akarsz mondani?

1969
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
Azt kérdezted, miért nem telepedek le.

1970
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
Soha nem tudok nyugaton letelepedni,
Apa.

1971
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
Tovább fogok bolyongani.

1972
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
A nagypapa soha nem térhetett vissza

1973
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
de visszajövök Indiába.

1974
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
mit fogsz itt csinálni?

1975
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
Annyi a tennivaló, apa.

1976
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
Valós lehetőségek rejlenek benne,
és kell is.

1977
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
van egy érzésem

1978
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
nagypapa hazahoz.

1979
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
Szóval gyere haza.

1980
02:26:18,458 --> 02:26:20,374
Ismered a Yellow Mansion-t?

1981
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- Királyi Kulfi?
- Nem.

1982
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
mi a baj? Doktor úr, mi történik?

1983
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
<i>Mi történt?</i>

1984
02:26:42,375 --> 02:26:45,040
Talán megint agyvérzést kapott
miközben tegnap este aludt.

1985
02:26:45,041 --> 02:26:46,915
Lélegeztetőgépre teszik.

1986
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
Ő egy harcos. Nincs ventilátor.

1987
02:26:48,833 --> 02:26:50,999
Mennyit tud még harcolni? Elvégezte.

1988
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
Sargodhában vagyok. Mondd meg neki.

1989
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
Kedvesem, már késő.

1990
02:26:59,583 --> 02:27:01,249
Még a szemét sem nyitja ki.

1991
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
Ki kell nyitnia a szemét.
Mondd meg neki, hogy Sargodhában vagyok.

1992
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- Nirvair, kérlek... engedd el.
- Atyám.

1993
02:27:08,083 --> 02:27:11,332
Apa! Nivi Sargodhában van.
Sargodha, atyám.

1994
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
Mutasd meg neki, ő Sargodha!

1995
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
Nagyapa, nézd, Sargodha.

1996
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
Nézd, atyám! Sargodha.

1997
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
<i>Nagypapa, nézd!</i>

1998
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
Mondtam, hogy idehozlak.
Nézze!

1999
02:27:27,333 --> 02:27:29,332
- Kinyitja a szemét, Nivi.
- Igen.

2000
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
Igen! Nézd, ez a te Sargodhád.

2001
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
Nézd, atyám. Nivi ott van.

2002
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
Nézd, nagypapa. Felismerni?

2003
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
Van ott egy régi épület,
az ő idejéből.

2004
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- Hol van?
- A fa mögött.

2005
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
Ennyi.

2006
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
Nagyapa, felismered ezt az épületet?
Sargodhában van.

2007
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
<i>- Nézd meg alaposan.</i>
- Felismeri?

2008
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
Igen, Nivi.

2009
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
Forduljon jobbra.

2010
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
Mi?

2011
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
Fordulj jobbra!

2012
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
Igen!

2013
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
Menjen egyenesen.

2014
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
Igen, nagypapa, egyenesen.

2015
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
Egyenes...

2016
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
Egyenes járás.

2017
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
nagypapa...

2018
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
<i>Nagypapa, jobb vagy bal?</i>

2019
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- Egyenesen.
- Kezd összezavarodni.

2020
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
Az utcák biztosan megváltoztak
78 év alatt.

2021
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
Egy másodperc.

2022
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
Igen, egyenesen.

2023
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
A templom... jobbra...

2024
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
Odaát!

2025
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
A templomban vagyunk!

2026
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
Forduljon balra.

2027
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
balra fordulok.

2028
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
Igen, nagypapa.

2029
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
Forduljon jobbra, forduljon jobbra.

2030
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
Ez az, atyám?

2031
02:29:52,666 --> 02:29:55,499
Apa, két perc múlva visszahívom.
Ne hagyd aludni.

2032
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
Nivi, ne tedd le.

2033
02:29:56,750 --> 02:29:58,624
Mindenhol új épületek vannak.

2034
02:29:58,625 --> 02:30:00,957
<i> Összezavarodik.
Valakit meg kell kérdeznünk.</i>

2035
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
Tartsunk egy kis szünetet, atyám.

2036
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
Egy perc múlva visszahív.

2037
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
Üdvözlet.

2038
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
Azt mondják, egy újságos ember családja
itt élt.

2039
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
Felgyújtották a nyomdájukat.

2040
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
Nyomdagép? Említette
a naplójában.

2041
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
Hol élnek most?

2042
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
Nem tudom.

2043
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
De kérdezd meg a házban
az Ahmedzai családból.

2044
02:30:29,833 --> 02:30:31,249
Ahmedzai?

2045
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
Az újságos ember lánya
férjhez ment egy Ahmedzaihoz.

2046
02:30:41,500 --> 02:30:42,749
Jiya!

2047
02:30:42,750 --> 02:30:43,749
- Hé.
- Jiya!

2048
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
Mit csinálunk?

2049
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
errefelé.

2050
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
Jön.

2051
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
Azt mondtad, hogy elfelejtelek
ha eljön az ideje.

2052
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
A te neved súrolná.

2053
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
Ezt nézd meg.

2054
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
Kitörölhetetlen tinta.

2055
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
Soha nem fog elhalványulni!

2056
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
Soha nem felejtelek el.

2057
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
Mindig ilyen hülyeségeket mondasz.

2058
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- Csak én vagyok az.
- Igen.

2059
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
Nem megyek, bármi történjék is.

2060
02:31:19,125 --> 02:31:22,249
Folyamatosan imádkozom, hogy ne történjen semmi rossz

2061
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
és nem kell menned.

2062
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
De nem tudom...

2063
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
Biztosan tudni fogja.

2064
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Hogy elmegyek?

2065
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
Tudom, hogy nem megyek sehova

2066
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
de megnyugtatni,
mondjuk, ha kénytelen vagyok menni

2067
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
valamiért, egy ideig,
Megnézem a nevedet a kezemen

2068
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
és bárhol is vagyok,
Emlékeztetni fogok rád.

2069
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
És elmondom, hogy elmegyek.

2070
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
Tudni fogod.

2071
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
megígérem

2072
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
Engedelmet fogok kérni
mielőtt elmegyek.

2073
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
És ha nemet mond, akkor ott ülök
a padlón, és nem mozdul.

2074
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
Ígéret.

2075
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
Most a te döntésed.

2076
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
Csak ha engedélyt ad
elmegyek.

2077
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
Ha nem, akkor maradok.

2078
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
Rendben van.

2079
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
Apa, Nivi hamarosan hívni fog.

2080
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
Nirvair.

2081
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
A nagyapád 95 éves.

2082
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
Jiya egyidősnek kell lennie.

2083
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
Elképesztő egybeesés lenne
ha ő is élne még.

2084
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
Igen, igazi véletlen

2085
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
de történnek véletlenek.

2086
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
úgy értem...

2087
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
Foglaljon helyet.
Jön.

2088
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
Rendben.

2089
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
Üdvözlet.

2090
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
Grewal fia vagy?

2091
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
Keenu?

2092
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
így van. Ez az unokája.

2093
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
Jiya?

2094
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
Nem, kedves.

2095
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
Nem vagyok Jiya.

2096
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
Rumana vagyok.

2097
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
Jön.

2098
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
Ő Jiya.

2099
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
A sógornőm.

2100
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
Tíz éve halt meg.

2101
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
Elment?

2102
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
Még az utolsó napjaiban is,
megvárta őt.

2103
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
Azt szokta mondani: "Keenu jön."

2104
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
– Azt mondta, megteszi.

2105
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
Vedd fel, Nivi!

2106
02:35:11,250 --> 02:35:12,540
Hello, igen.

2107
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
Apa, nézd. Nivi Sargodhában van.

2108
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
Atyám, nézd Sargodha.

2109
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
Nagypapa.

2110
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
Nagyapa, én...

2111
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
Az Ahmedzai házban vagyok.

2112
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
Jiya...

2113
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
Afsana...

2114
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
Nagypapa, Jiya...

2115
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
<i>Ha egyenesen megyünk...</i>

2116
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
Ha egyenesen mentünk

2117
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
a távolság az én házamtól a tiédig
nem sok

2118
02:37:02,958 --> 02:37:06,957
de sok bolt volt
között épült.

2119
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
A házak is.

2120
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
Az út kanyarodik.
Túl sokáig tart, amíg eléri Önt.

2121
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
Szóval mi van!

2122
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
Csak itt az ideje.

2123
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
Az idő jön és az idő megy.

2124
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
De én... itt vagyok.

2125
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
nem megyek.

2126
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
Lehet, hogy elment a testem,
de nem mentem.

2127
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
Változtak az évszakok, de én nem.

2128
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
Eleget tettél világi kötelességednek,
tiszta lett.

2129
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
Egész életemet távol éltem le tőled
de ugyanaz maradtam.

2130
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
Pont itt.

2131
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
Hol voltam akkor és most...

2132
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
ahol mindig leszek.

2133
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
Mindig.

2134
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
Egy másik dolog.

2135
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
Legutóbb úgy mentem el, hogy nem kérdeztem...

2136
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
hiába ígértem neked.

2137
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
Azt hiszem, ideje újra mennem.

2138
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
Ezúttal nem tudok menni
az ön engedélye nélkül.

2139
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
Megvan az engedélyed?

2140
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
mehetek?

2141
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
<i>Ezek a távolságok irreálisak</i>

2142
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
<i>Ez az elválasztás irreális</i>

2143
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
<i>Mindig melletted vagyok</i>

2144
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
<i>A beszélgetéseinkben, a gondolatainkban</i>

2145
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
<i>Mint az ajkak vörössége</i>

2146
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
<i>Mindig melletted vagyok</i>

2147
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
<i>Mint a lógó fülbevaló
A fül</i>ből

2148
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
<i>Mindig melletted vagyok</i>

2149
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
<i>Mintha mindig velem lennél</i>

2150
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
<i>Mindig melletted vagyok</i>

2151
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
<i>Mint a hajnal és az alkonyat</i>

2152
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
<i>Mindig melletted vagyok</i>

2153
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
<i>Illatos arc</i>

2154
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
<i>Álomszerű dallam</i>

2155
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
<i>Egy elbűvölő szív</i>

2156
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
<i>A világ megvilágítása</i>

2157
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
<i>Egy elbűvölő szív</i>

2158
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
<i>Szeretettel árasztja el a világot</i>

2159
02:41:11,916 --> 02:41:14,499
<i>Senki sem haragszik</i>

2160
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
<i>Itt senki sem hűtlen</i>

2161
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
<i>Senki sincs elválasztva</i>

2162
02:41:21,666 --> 02:41:25,249
<i>Itt senki sem veszett el</i>

2163
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
<i>Micsoda csoda!</i>

2164
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
<i>Csoda!</i>

2165
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
<i>Nincs probléma</i>

2166
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
<i>Nem sajnálom</i>

2167
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
<i>Egész világ, ahol nincs szomorúság</i>

2168
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
<i>Örömmel teli színek</i>

2169
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
<i>A traumák soha nem lépik túl a határaikat</i>

2170
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
<i>Kisebb, mint a legkisebb virág</i>

2171
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
<i>Mintha a bánat pénzei hamisak lennének</i>

2172
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
<i>Kisebb, mint a legkisebb virág</i>

2173
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
<i>Mintha a bánat pénzei hamisak lennének</i>

2174
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
<i>Itt soha nem vették őket valódinak</i>

2175
02:42:25,583 --> 02:42:28,249
<i>Nincs babona</i>

2176
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
<i>Itt nincs szívtelenség</i>

2177
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
<i>Nincs kegyetlenség</i>

2178
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
<i>Itt nincsenek hegek</i>

2179
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
<i>Micsoda csoda!</i>

2180
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
<i>Micsoda csoda!</i>

2181
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
<i>Nincs panasz</i>

2182
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
<i>Nincs kérdés</i>

2183
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
<i>Ó barátom, figyelj rám</i>

2184
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
<i>Értéktelen erőszak áldozata</i>

2185
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
<i>Ez az egész világ lángokban áll</i>

2186
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
<i>Téged és engem illet
Mentsük meg együtt</i>t

2187
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
<i>Tisztességből nincs hiány</i>

2188
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
<i>Szeretetben nincs hiány</i>

2189
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
<i>Micsoda csoda!</i>

2190
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
<i>Csoda!</i>

2191
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
<i>Micsoda csoda!</i>

2192
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
<i>Csoda!</i>

2193
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
<i>Micsoda csoda!</i>

2194
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
<i>Csoda!</i>

2195
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
<i>Micsoda csoda!</i>

2196
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
<i>Micsoda csoda!</i>

2197
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
<i>Micsoda csoda!</i>

2198
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
<i>Csoda!</i>

2199
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
<i>Micsoda csoda!</i>

2200
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
<i>Csoda!</i>

2201
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
<i>Micsoda csoda!</i>

2202
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
<i>Micsoda csoda!</i>

2203
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
<i>Micsoda csoda!</i>